1
00:00:01,861 --> 00:00:04,944
(filmspole rasler)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:09,118 --> 00:00:11,535
(grim musik)

5
00:00:17,154 --> 00:00:20,404
(grim musik fortsætter)

6
00:00:24,563 --> 00:00:27,230
(intens musik)

7
00:00:32,177 --> 00:00:35,677
(intens musik fortsætter)

8
00:00:40,370 --> 00:00:43,870
(intens musik fortsætter)

9
00:00:48,269 --> 00:00:51,769
(intens musik fortsætter)

10
00:00:56,008 --> 00:00:58,652
(intens musik fortsætter)

11
00:00:58,652 --> 00:01:01,011
(fugle kvidrer)

12
00:01:01,011 --> 00:01:04,082
(intens musik fortsætter)

13
00:01:04,082 --> 00:01:05,501
- Stop det, Drew.

14
00:01:05,501 --> 00:01:06,334
(vandsprøjt)

15
00:01:06,334 --> 00:01:08,426
- Det er bare et dumt dyr
det har ikke følelser.

16
00:01:08,426 --> 00:01:10,617
- Ja, det har følelser.

17
00:01:10,617 --> 00:01:12,516
(Drew griner)

18
00:01:12,516 --> 00:01:14,029
Stop.

19
00:01:14,029 --> 00:01:14,959
Kom nu.
- Hvad?

20
00:01:14,959 --> 00:01:15,909
Vil du græde nu?

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,041
Du er sådan en tøs.

22
00:01:17,041 --> 00:01:18,889
- Han har følelser, din fjols.

23
00:01:18,889 --> 00:01:20,152
- Kom nu, sig det til mit ansigt.

24
00:01:20,152 --> 00:01:21,883
Jeg vover dig.

25
00:01:21,883 --> 00:01:23,716
Det tænkte jeg.

26
00:01:25,522 --> 00:01:27,661
- Lad ham være!

27
00:01:27,661 --> 00:01:28,883
- Åh!

28
00:01:28,883 --> 00:01:30,029
Du er død nu!

29
00:01:30,029 --> 00:01:31,279
Du må hellere løbe!

30
00:01:32,565 --> 00:01:35,232
(intens musik)

31
00:01:40,106 --> 00:01:43,606
(intens musik fortsætter)

32
00:01:48,224 --> 00:01:51,724
(intens musik fortsætter)

33
00:01:53,993 --> 00:01:56,260
Hvor blev du af, dit lille brækket?

34
00:01:56,260 --> 00:01:58,760
(spændt musik)

35
00:02:04,239 --> 00:02:07,572
(spændt musik fortsætter)

36
00:02:11,868 --> 00:02:13,329
(grisen fnyser)
(haglgevær klikker)

37
00:02:13,329 --> 00:02:15,587
(pistolskud buldrer)

38
00:02:15,587 --> 00:02:18,453
- Hej, dreng, hvor kom du fra?

39
00:02:18,453 --> 00:02:20,272
Du burde ikke være her.

40
00:02:20,272 --> 00:02:21,105
Er du okay?

41
00:02:22,073 --> 00:02:24,313
(spændt musik)

42
00:02:24,313 --> 00:02:26,002
(haglgevær klikker)

43
00:02:26,002 --> 00:02:28,752
(Harley puster)

44
00:02:30,376 --> 00:02:32,793
(blød musik)

45
00:02:37,512 --> 00:02:40,262
(lynlås rasper)

46
00:02:43,519 --> 00:02:45,441
- [Far] Okay, hvem er sulten?

47
00:02:45,441 --> 00:02:47,409
- [Harley] Har vi nogle småkager?

48
00:02:47,409 --> 00:02:49,622
- [Far] Nej, det gjorde jeg ikke
medbring småkager i dag.

49
00:02:49,622 --> 00:02:50,611
- [Harley] Vent, hvordan laver du småkager

50
00:02:50,611 --> 00:02:52,139
hvis vi ikke kan få æg?

51
00:02:52,139 --> 00:02:53,917
- [Far] Nå, Harley,
det er faktisk ret nemt,

52
00:02:53,917 --> 00:02:56,907
men jeg bliver nødt til at vise dig
senere på ugen.

53
00:02:56,907 --> 00:02:58,356
Lige nu har vi gulerødder.

54
00:02:58,356 --> 00:03:00,115
Du kan ikke leve af cookies alene.

55
00:03:00,115 --> 00:03:01,723
Så hvad med nogle gulerødder?

56
00:03:01,723 --> 00:03:02,850
- Okay.
- Okay.

57
00:03:02,850 --> 00:03:04,664
Diane, kunne du bestå-

58
00:03:04,664 --> 00:03:07,081
(blød musik)

59
00:03:12,326 --> 00:03:15,576
(blød musik fortsætter)

60
00:03:17,914 --> 00:03:20,545
(Harley sukker)

61
00:03:20,545 --> 00:03:23,795
(blød musik fortsætter)

62
00:03:26,487 --> 00:03:28,688
(strømmende vand)

63
00:03:28,688 --> 00:03:31,105
(blød musik)

64
00:03:36,244 --> 00:03:37,461
- Harley, du skræmte mig.

65
00:03:37,461 --> 00:03:38,564
Jeg hørte dig ikke komme ned.

66
00:03:38,564 --> 00:03:39,614
- Godmorgen, mor.

67
00:03:39,614 --> 00:03:41,123
- Godmorgen.

68
00:03:41,123 --> 00:03:42,804
Hej, jeg har en travl dag i dag.

69
00:03:42,804 --> 00:03:44,656
Jeg skal på posthuset

70
00:03:44,656 --> 00:03:46,793
For jeg er næsten ude af frimærker.

71
00:03:46,793 --> 00:03:48,264
Og så går jeg til købmanden

72
00:03:48,264 --> 00:03:51,150
og, øh, tag de nudler, du kan lide.

73
00:03:51,150 --> 00:03:52,076
Og så skal jeg på apoteket

74
00:03:52,076 --> 00:03:54,782
for jeg er næsten ude af
disse piller, som de gav mig.

75
00:03:54,782 --> 00:03:57,015
Og jeg, jeg tror virkelig, du arbejder.

76
00:03:57,015 --> 00:03:58,234
Kan jeg skaffe dig noget, mens jeg er ude?

77
00:03:58,234 --> 00:04:00,344
- [Harley] Mor, du er nødt til at sætte farten ned.

78
00:04:00,344 --> 00:04:01,274
- Jeg har skaffet dig noget af det brød

79
00:04:01,274 --> 00:04:02,939
som du kan lide fra Brødskur.

80
00:04:02,939 --> 00:04:04,910
Hej, behøver du ikke
underskrive den lejekontrakt i dag

81
00:04:04,910 --> 00:04:06,550
til den nye lejlighed ved skolen?

82
00:04:06,550 --> 00:04:07,383
- Mor?

83
00:04:07,383 --> 00:04:08,624
- Men det er dig, der sagde

84
00:04:08,624 --> 00:04:10,522
du ønskede at få dit eget sted.

85
00:04:10,522 --> 00:04:11,602
- Vi har allerede været forbi det her.

86
00:04:11,602 --> 00:04:13,216
Jeg fortalte dem, at jeg ikke tager det.

87
00:04:13,216 --> 00:04:14,360
Jeg efterlader dig ikke her på denne måde.

88
00:04:14,360 --> 00:04:15,668
Det er for tidligt.

89
00:04:15,668 --> 00:04:17,910
- Jeg har det så meget bedre nu.

90
00:04:17,910 --> 00:04:20,812
Du skal gå og, og, og
nyd dit liv, bliv voksen.

91
00:04:20,812 --> 00:04:22,690
- Se, hvis du vil have mig ud af dit hår,

92
00:04:22,690 --> 00:04:24,542
du skal begynde at tage
dit helbred mere alvorligt.

93
00:04:24,542 --> 00:04:26,429
- Jeg vil bare have, at du er glad

94
00:04:26,429 --> 00:04:28,600
og ikke at skulle bekymre sig
om din gamle mor.

95
00:04:28,600 --> 00:04:30,433
- Men, men jeg er bekymret.

96
00:04:32,191 --> 00:04:34,691
(Diane sukker)

97
00:04:37,355 --> 00:04:38,188
Se,

98
00:04:40,600 --> 00:04:44,138
Jeg vil bare have dig til at få det bedre, det er alt.

99
00:04:44,138 --> 00:04:46,869
- Jeg ved det, jeg ved det, men det er det
ikke så let som det lyder.

100
00:04:46,869 --> 00:04:48,918
- Det er faktisk ikke så svært, som det ser ud til.

101
00:04:48,918 --> 00:04:51,668
Og du har mig her til at hjælpe dig.

102
00:04:56,378 --> 00:04:57,795
Det her, det her.

103
00:04:58,952 --> 00:05:00,603
Mor, den mad du spiser,

104
00:05:00,603 --> 00:05:02,185
de vil ikke helbrede dit hjerte.

105
00:05:02,185 --> 00:05:03,912
Og, og jeg ved, der var engang

106
00:05:03,912 --> 00:05:06,016
disse alternativer smagte som pap,

107
00:05:06,016 --> 00:05:09,746
Det kan jeg indrømme, men
det var længe siden.

108
00:05:09,746 --> 00:05:12,257
I dag er der så mange
lækker mad at vælge imellem

109
00:05:12,257 --> 00:05:15,107
og alt af mit er dit.

110
00:05:15,107 --> 00:05:15,940
- Harley.

111
00:05:15,940 --> 00:05:17,317
- Og de her er så meget bedre for dig.

112
00:05:17,317 --> 00:05:19,567
Måske, måske give det en chance.

113
00:05:20,832 --> 00:05:23,082
- Jeg, jeg ved det, og jeg prøver,

114
00:05:24,208 --> 00:05:25,317
men jeg, jeg vil bare ikke have du skal føle det

115
00:05:25,317 --> 00:05:28,616
som om du skal holde fast
rundt og passe på mig.

116
00:05:28,616 --> 00:05:31,635
Du skal gå og have
sjovt, nyd dit liv.

117
00:05:31,635 --> 00:05:33,229
- Mor.

118
00:05:33,229 --> 00:05:35,799
- Og jeg lover, jeg, jeg, jeg vil prøve hårdere.

119
00:05:35,799 --> 00:05:36,632
Jeg lover.

120
00:05:38,929 --> 00:05:40,096
- Tak, mor.

121
00:05:43,289 --> 00:05:44,122
Og hej,

122
00:05:46,099 --> 00:05:48,400
vi taler mere om dette senere i aften.

123
00:05:48,400 --> 00:05:50,589
Jeg skal i skole.

124
00:05:50,589 --> 00:05:51,607
Elsker dig.

125
00:05:51,607 --> 00:05:53,024
- Jeg elsker også dig.

126
00:05:53,920 --> 00:05:54,837
Kør sikkert.

127
00:05:57,213 --> 00:05:59,963
(fugle kvidrer)

128
00:06:04,155 --> 00:06:05,608
- Jeg kommer tilbage.

129
00:06:05,608 --> 00:06:08,358
(fugle kvidrer)

130
00:06:14,179 --> 00:06:17,679
(fugle fortsætter med at kvidre)

131
00:06:20,298 --> 00:06:21,131
- [Radiomelder] Morgen.

132
00:06:21,131 --> 00:06:23,561
Det er en smuk dag her i Amherst.

133
00:06:23,561 --> 00:06:26,378
Vi har nogle breaking news at rapportere.

134
00:06:26,378 --> 00:06:28,440
Der er flere rapporter

135
00:06:28,440 --> 00:06:31,818
hvad der ser ud til at være en
mavefejl går rundt.

136
00:06:31,818 --> 00:06:34,458
Nu er eksperter ikke
helt sikker på årsagen,

137
00:06:34,458 --> 00:06:37,530
men en undersøgelse er i gang.

138
00:06:37,530 --> 00:06:41,022
Du rådes til at bruge diskretion

139
00:06:41,022 --> 00:06:44,439
og bliv hjemme, hvis du ikke har det godt.

140
00:06:46,371 --> 00:06:47,621
- Indy, tak.

141
00:06:52,226 --> 00:06:54,726
(spændt musik)

142
00:07:00,351 --> 00:07:03,101
(papir rasler)

143
00:07:08,151 --> 00:07:11,735
(papiret fortsætter med at rasle)

144
00:07:11,735 --> 00:07:15,311
(køleskabsdøren smækker)

145
00:07:15,311 --> 00:07:17,978
(Diane puster)

146
00:07:23,810 --> 00:07:26,477
(glasskraber)

147
00:07:30,577 --> 00:07:33,077
(spændt musik)

148
00:07:34,420 --> 00:07:36,920
(Diane stønner)

149
00:07:42,581 --> 00:07:45,248
(mælk skvulper)

150
00:07:50,798 --> 00:07:52,184
(glas dunder)

151
00:07:52,184 --> 00:07:54,519
(puster ud) Hm.

152
00:07:54,519 --> 00:07:55,352
Ikke dårligt.

153
00:07:58,036 --> 00:08:00,887
(spændt musik)

154
00:08:00,887 --> 00:08:03,554
(Diane puster)

155
00:08:05,346 --> 00:08:08,846
(køretøjsmotor rumler)

156
00:08:09,740 --> 00:08:12,240
(spændt musik)

157
00:08:15,484 --> 00:08:18,532
(piller klapper)

158
00:08:18,532 --> 00:08:21,865
(spændt musik fortsætter)

159
00:08:25,815 --> 00:08:28,015
(vand fosser)

160
00:08:28,015 --> 00:08:31,208
(spændt musik fortsætter)

161
00:08:31,208 --> 00:08:33,875
(Diane puster)

162
00:08:38,368 --> 00:08:41,701
(spændt musik fortsætter)

163
00:08:46,426 --> 00:08:49,426
(tappende fodtrin)

164
00:08:51,472 --> 00:08:54,222
(fugle kvidrer)

165
00:08:59,135 --> 00:09:01,790
(fugle fortsætter med at kvidre)

166
00:09:01,790 --> 00:09:05,123
(blød angribende musik)

167
00:09:07,239 --> 00:09:10,822
(affaldsspandslåget banker)

168
00:09:11,813 --> 00:09:13,664
(motoren drejer)

169
00:09:13,664 --> 00:09:16,596
(upbeat musik)

170
00:09:16,596 --> 00:09:18,979
♪ Gav dig næsten et hjerteanfald ♪

171
00:09:18,979 --> 00:09:21,527
♪ Troede jeg bad dig passe på din ryg ♪

172
00:09:21,527 --> 00:09:23,205
♪ Ved aldrig, hvad du kan forvente ♪

173
00:09:23,205 --> 00:09:26,531
♪ Hernede er det det eneste solide faktum ♪

174
00:09:26,531 --> 00:09:29,039
♪ Tror jeg hellere vil på ferie ♪

175
00:09:29,039 --> 00:09:31,468
♪ Jeg har vist ikke fået uddannelsen ♪

176
00:09:31,468 --> 00:09:36,468
♪ Jeg har ikke rigtig en forklaring ♪

177
00:09:36,570 --> 00:09:38,973
♪ Så du fandt et nyt spil at spille ♪

178
00:09:38,973 --> 00:09:41,473
♪ Troede jeg bad dig holde dig væk ♪

179
00:09:41,473 --> 00:09:43,136
♪ Men jeg kan se, du er her alligevel ♪

180
00:09:43,136 --> 00:09:46,355
♪ Så ja, gæt du er
velkommen til at blive over ♪

181
00:09:46,355 --> 00:09:48,798
♪ Bare lad være med at opbygge dine forventninger ♪

182
00:09:48,798 --> 00:09:51,387
♪ Det er ikke et godt tidspunkt
for at teste min tålmodighed ♪

183
00:09:51,387 --> 00:09:55,638
♪ Jeg kommer ikke i disse situationer ♪

184
00:09:55,638 --> 00:09:58,768
♪ Fordi du jagter orkanen ♪

185
00:09:58,768 --> 00:10:01,179
♪ At tage navnet forgæves ♪

186
00:10:01,179 --> 00:10:06,179
♪ Gud, det er så synd ♪

187
00:10:06,207 --> 00:10:08,838
♪ Fordi du fik dig selv ind i det her ♪

188
00:10:08,838 --> 00:10:11,292
♪ Der står enter på eget ansvar ♪

189
00:10:11,292 --> 00:10:13,759
♪ Nu er dit navn på min liste ♪

190
00:10:13,759 --> 00:10:16,596
♪ Og du er præcis hvor jeg vil ♪

191
00:10:16,596 --> 00:10:18,927
♪ De siger, at jeg sandsynligvis har mistet forstanden ♪

192
00:10:18,927 --> 00:10:21,554
♪ Nå, du er velkommen til at prøve at finde ♪

193
00:10:21,554 --> 00:10:23,773
♪ Tror jeg har min egen destination ♪

194
00:10:23,773 --> 00:10:26,700
♪ Og du stirrer på
den forkerte retning ♪

195
00:10:26,700 --> 00:10:29,283
(upbeat musik)

196
00:10:32,225 --> 00:10:35,725
♪ Orkan, navn forgæves ♪

197
00:10:38,980 --> 00:10:40,397
- Cellemutationer.

198
00:10:41,490 --> 00:10:44,742
Hvis vi anser en virus for at være
ligner en eukaryot celle,

199
00:10:44,742 --> 00:10:48,242
hvor skulle den egentlige mutation stamme fra?

200
00:10:50,300 --> 00:10:51,213
Stefania?

201
00:10:51,213 --> 00:10:54,254
- Ville det stamme fra DNA'et?

202
00:10:54,254 --> 00:10:59,207
- Det er korrekt, men hvor
ville virkningerne blive observeret?

203
00:10:59,207 --> 00:11:00,638
- RNA'et.

204
00:11:00,638 --> 00:11:02,016
- Ikke helt.

205
00:11:02,016 --> 00:11:02,849
Nogen?

206
00:11:03,764 --> 00:11:05,396
- I proteinet.

207
00:11:05,396 --> 00:11:07,063
- Det er rigtigt.

208
00:11:07,063 --> 00:11:09,854
RNA er, hvor
mutation vil blive forstærket.

209
00:11:09,854 --> 00:11:13,594
Det er proteinet hvor
vi vil se virkningerne

210
00:11:13,594 --> 00:11:15,476
af mutationerne.

211
00:11:15,476 --> 00:11:18,135
Når cellen er muteret ved RNA,

212
00:11:18,135 --> 00:11:20,858
det er så forstørret igennem
resten af etaperne.

213
00:11:22,225 --> 00:11:25,225
(bil brummer)

214
00:11:27,354 --> 00:11:29,169
(håndbremse knirker)

215
00:11:29,169 --> 00:11:32,169
(folk sludrer)

216
00:11:34,320 --> 00:11:36,561
(skraber tænder)

217
00:11:36,561 --> 00:11:39,228
(Indy chomping)

218
00:11:41,131 --> 00:11:44,151
(folk sludrer)

219
00:11:44,151 --> 00:11:46,216
- Hej, jeg, øh, jeg, jeg-

220
00:11:46,216 --> 00:11:47,640
- Udfyld det her, det varer et stykke tid.

221
00:11:47,640 --> 00:11:48,807
Vi er oversvømmet.

222
00:11:50,681 --> 00:11:51,818
- Åh, hvad sker der?

223
00:11:51,818 --> 00:11:52,651
- En slags fejl.

224
00:11:52,651 --> 00:11:53,547
Det ser ud til, at alle har det.

225
00:11:53,547 --> 00:11:56,798
Bare udfyld det, så gør vi det
komme til dig, når vi kommer til dig.

226
00:11:56,798 --> 00:11:57,631
- Okay.

227
00:11:59,799 --> 00:12:03,430
(folk sludrer)

228
00:12:03,430 --> 00:12:06,097
- Er genetisk mutation en positiv

229
00:12:07,238 --> 00:12:08,238
eller negativ?

230
00:12:10,172 --> 00:12:11,005
Harley?

231
00:12:12,279 --> 00:12:13,823
- Øh, ja, selvfølgelig.

232
00:12:13,823 --> 00:12:17,605
Det er generelt en neutral ting.

233
00:12:17,605 --> 00:12:19,166
Nogle gange kan det være negativt.

234
00:12:19,166 --> 00:12:21,524
Det ødelægger cellen,
som ødelægger værten

235
00:12:21,524 --> 00:12:24,746
og i sjældne tilfælde kan det
være en positiv transformation

236
00:12:24,746 --> 00:12:26,357
af cellen i stedet for.

237
00:12:26,357 --> 00:12:28,490
- Det er rigtigt.
(uhyggelig musik)

238
00:12:28,490 --> 00:12:32,240
Er der noget
vigtigt udenfor, Harley?

239
00:12:33,322 --> 00:12:35,905
- Ja, det er bare, der var...

240
00:12:40,055 --> 00:12:43,054
Pyt, det er vel ingenting.

241
00:12:43,054 --> 00:12:47,721
- Okay, gutter, glem det ikke,
læs kapitel seks for mandag.

242
00:12:48,861 --> 00:12:51,270
(studerende sludrer)

243
00:12:51,270 --> 00:12:52,763
- [Student] Åh, min Gud. (griner)

244
00:12:52,763 --> 00:12:53,901
- Det er underligt.
- Jeg ved det ikke,

245
00:12:53,901 --> 00:12:55,244
det er ligesom en...
- Jep.

246
00:12:55,244 --> 00:12:58,411
(studerende sludrer)

247
00:13:00,180 --> 00:13:02,060
(studerende griner)

248
00:13:02,060 --> 00:13:05,227
(studerende sludrer)

249
00:13:06,308 --> 00:13:09,308
(upbeat rockmusik)

250
00:13:10,236 --> 00:13:11,069
- Nick.

251
00:13:12,657 --> 00:13:13,490
- Hej.

252
00:13:15,310 --> 00:13:16,251
Hvad sker der?

253
00:13:16,251 --> 00:13:18,000
- Jeg troede, du havde undervisning hele dagen i dag.

254
00:13:18,000 --> 00:13:19,370
- Ja, men jeg fik lyst til at gå tidligt

255
00:13:19,370 --> 00:13:21,803
så jeg springer min sidste klasse over.

256
00:13:21,803 --> 00:13:23,151
Dude, det er ligesom en spøgelsesby derinde.

257
00:13:23,151 --> 00:13:24,793
Alle går syge hjem eller sådan noget.

258
00:13:24,793 --> 00:13:27,491
- Ja, det er lidt mærkeligt.

259
00:13:27,491 --> 00:13:29,932
Cafeteria morgenmad?

260
00:13:29,932 --> 00:13:31,432
- Næh, jeg spiste også den morgenmad.

261
00:13:31,432 --> 00:13:32,742
Ret godt faktisk.

262
00:13:32,742 --> 00:13:33,782
- Hej, nørde-hold, hold op.
- Tst, må jeg få en tur?

263
00:13:33,782 --> 00:13:35,032
- Skynd dig at komme ind.

264
00:13:37,239 --> 00:13:38,366
- Flyt over dweeb.

265
00:13:38,366 --> 00:13:39,333
- [Nick] Du er en pik.

266
00:13:39,333 --> 00:13:42,050
- (griner) Forstår det ikke
dine trusser i en flok.

267
00:13:42,050 --> 00:13:43,021
- Drew, hvad laver du?

268
00:13:43,021 --> 00:13:45,908
- Hvad, kan jeg ikke hænge ud med
mine gamle gymnasiekammerater?

269
00:13:45,908 --> 00:13:47,497
- [Harley og Nick] Han har brug for en tur.

270
00:13:47,497 --> 00:13:49,333
- Min bil er i butikken, mand, kom nu.

271
00:13:49,333 --> 00:13:50,883
Få et helt nyt specialmalet job.

272
00:13:50,883 --> 00:13:52,511
Det bliver sygt.

273
00:13:52,511 --> 00:13:54,871
Åh, hvad har vi her?

274
00:13:54,871 --> 00:13:56,552
(let musik)

275
00:13:56,552 --> 00:13:57,385
- Hej, gutter.

276
00:13:57,385 --> 00:13:58,622
- Hej, mine damer.

277
00:13:58,622 --> 00:13:59,761
- Hvor gik du hen?

278
00:13:59,761 --> 00:14:00,791
- Skal lige have en bid mad.

279
00:14:00,791 --> 00:14:02,253
Vil I være med?

280
00:14:02,253 --> 00:14:05,301
(let musik)

281
00:14:05,301 --> 00:14:06,293
- Betaler du?

282
00:14:06,293 --> 00:14:07,664
- Absolut.

283
00:14:07,664 --> 00:14:08,999
- Se, mand.

284
00:14:08,999 --> 00:14:09,832
- [Natalie] Hvor?

285
00:14:09,832 --> 00:14:11,260
- Dantes.

286
00:14:11,260 --> 00:14:12,784
- Vi ses der.

287
00:14:12,784 --> 00:14:15,959
(bilmotor brøler)

288
00:14:15,959 --> 00:14:18,135
- [Drew] Lad os gå, mand.

289
00:14:18,135 --> 00:14:19,462
[Harley] Okay.

290
00:14:21,937 --> 00:14:25,187
(lastbilmotor brøler)

291
00:14:26,303 --> 00:14:31,303
(maskinen bipper)
(hjerteslag)

292
00:14:34,183 --> 00:14:36,591
(maskinen fortsætter med at bippe)
(hjertet fortsætter med at slå)

293
00:14:36,591 --> 00:14:39,450
(patient hoster)
(spændt musik)

294
00:14:39,450 --> 00:14:41,000
(hjertet fortsætter med at slå)

295
00:14:41,000 --> 00:14:43,312
(patient hoster)
(spændt musik)

296
00:14:43,312 --> 00:14:46,312
(folk sludrer)

297
00:14:47,494 --> 00:14:50,956
(spændt musik)
(hjertet fortsætter med at slå)

298
00:14:50,956 --> 00:14:52,833
(patient hoster)

299
00:14:52,833 --> 00:14:55,349
(spændt musik)

300
00:14:55,349 --> 00:15:00,349
(maskinen bipper)
(folk sludrer)

301
00:15:00,785 --> 00:15:03,285
(spændt musik)

302
00:15:07,998 --> 00:15:12,998
(spændt musik fortsætter)
(folk sludrer)

303
00:15:15,447 --> 00:15:18,241
(livlig musik)

304
00:15:18,241 --> 00:15:21,241
(folk sludrer)

305
00:15:26,259 --> 00:15:30,009
(folk fortsætter med at snakke)

306
00:15:34,751 --> 00:15:35,640
- [Tjeneren] Hvordan var alting?

307
00:15:35,640 --> 00:15:36,805
- Lækkert.
- Godt.

308
00:15:36,805 --> 00:15:37,821
Her er dette, når du er klar.

309
00:15:37,821 --> 00:15:40,467
- Okay, tak.
- Du er velkommen.

310
00:15:40,467 --> 00:15:43,050
(upbeat musik)

311
00:15:49,047 --> 00:15:50,532
- [Harley] Hør, jeg, jeg kan ikke blive.

312
00:15:50,532 --> 00:15:52,016
- [Drew] Kom nu, vi er hurtige.

313
00:15:52,016 --> 00:15:53,412
- [Harley] Kan du ikke bums
en tur med en anden?

314
00:15:53,412 --> 00:15:55,536
Jeg gider virkelig ikke gå derind.

315
00:15:55,536 --> 00:15:56,806
- [Drew] Selvfølgelig gør du det.

316
00:15:56,806 --> 00:15:58,056
Vil du vide hvorfor?

317
00:15:59,504 --> 00:16:01,239
(nøgler knirrer)
- Drew, Drew, nej!

318
00:16:01,239 --> 00:16:02,580
Drew!
- Fordi jeg har disse.

319
00:16:02,580 --> 00:16:04,997
- For helvede!
- Dine nøgler, tak.

320
00:16:07,354 --> 00:16:08,373
- Jeg kunne spise igen.

321
00:16:08,373 --> 00:16:10,033
Jeg har lidt lyst til en milkshake.

322
00:16:10,033 --> 00:16:11,322
- Okay, okay.

323
00:16:11,322 --> 00:16:12,818
Lad os gå.

324
00:16:12,818 --> 00:16:14,028
- [Nick] Hvem ved?

325
00:16:14,028 --> 00:16:17,445
Måske vil de gøre dig til noget særligt.

326
00:16:20,980 --> 00:16:23,971
(klumpende fodtrin)

327
00:16:23,971 --> 00:16:26,554
(livlig musik)

328
00:16:31,146 --> 00:16:34,146
(folk sludrer)

329
00:16:40,293 --> 00:16:41,887
- Hvad sker der, mine damer?

330
00:16:41,887 --> 00:16:42,720
- Hej.
- Hej.

331
00:16:42,720 --> 00:16:43,788
- Hejsa.

332
00:16:43,788 --> 00:16:44,728
- Lige her.

333
00:16:44,728 --> 00:16:45,561
Hej.

334
00:16:47,614 --> 00:16:48,447
- Hej, gutter, hvordan går det?

335
00:16:48,447 --> 00:16:49,280
Jeg er Beth.

336
00:16:49,280 --> 00:16:50,998
Må jeg skaffe dig noget at drikke til at starte med?

337
00:16:50,998 --> 00:16:52,443
- Jeg er klar, kan vi bare bestille?

338
00:16:52,443 --> 00:16:53,606
- Øh, selvfølgelig.
- Fedt.

339
00:16:53,606 --> 00:16:56,071
Jeg vil have bacon deluxe cheeseburgeren,

340
00:16:56,071 --> 00:16:59,192
um, side af pommes frites og root beer.

341
00:16:59,192 --> 00:17:00,533
- Okay.

342
00:17:00,533 --> 00:17:01,502
- Jeg får det samme.

343
00:17:01,502 --> 00:17:02,650
Det er min favorit.

344
00:17:02,650 --> 00:17:04,815
Uh, bortset fra, kan jeg få en ginger ale i stedet for?

345
00:17:04,815 --> 00:17:06,587
- [Beth] Selvfølgelig.

346
00:17:06,587 --> 00:17:09,545
- Jeg skal bare grille
ost og en side af pommes frites.

347
00:17:09,545 --> 00:17:11,347
- Okay, og en drink med det?

348
00:17:11,347 --> 00:17:13,136
- Bare vand.
- Okay.

349
00:17:13,136 --> 00:17:14,224
Og for dig?

350
00:17:14,224 --> 00:17:15,905
- Åh, må jeg bare få husets salat,

351
00:17:15,905 --> 00:17:18,633
men med dressing på siden?

352
00:17:18,633 --> 00:17:19,466
Hvad?

353
00:17:19,466 --> 00:17:21,114
Fedtet mad gør ondt i maven.

354
00:17:21,114 --> 00:17:22,115
Og jeg er også på diæt,

355
00:17:22,115 --> 00:17:24,906
så ingen croutoner og en diætcola, okay?

356
00:17:24,906 --> 00:17:25,739
Tak.

357
00:17:25,739 --> 00:17:27,884
- Okay, og for dig?

358
00:17:27,884 --> 00:17:30,217
- Øh, det ved jeg faktisk ikke.

359
00:17:32,257 --> 00:17:33,940
Jeg er ikke sikker

360
00:17:33,940 --> 00:17:35,971
- Hun får, hvad jeg har.

361
00:17:35,971 --> 00:17:36,880
- Nej, nej, nej.

362
00:17:36,880 --> 00:17:38,380
Det vil jeg ikke.

363
00:17:39,268 --> 00:17:41,346
- Giv hende, hvad jeg har.

364
00:17:41,346 --> 00:17:42,522
Tro mig.

365
00:17:42,522 --> 00:17:44,052
Det er det bedste på menuen.

366
00:17:44,052 --> 00:17:45,132
- Okay, godt valg.

367
00:17:45,132 --> 00:17:47,666
Øh, noget at drikke til det?

368
00:17:47,666 --> 00:17:50,411
- Ja, må jeg få en root beer, tak?

369
00:17:50,411 --> 00:17:51,314
- Selvfølgelig.
- Tak.

370
00:17:51,314 --> 00:17:52,498
- Mm-hmm.

371
00:17:52,498 --> 00:17:53,393
Og for dig?

372
00:17:53,393 --> 00:17:56,334
- Jeg laver det krypterede
æg deluxe, tak.

373
00:17:56,334 --> 00:17:59,028
- Røræg deluxe, tak.

374
00:17:59,028 --> 00:18:01,228
- [Beth] Vil du have bacon med det?

375
00:18:01,228 --> 00:18:02,091
- Øh, ja.

376
00:18:02,091 --> 00:18:04,654
Og, øh, hash browns og
også en chokoladeshake.

377
00:18:04,654 --> 00:18:05,685
- Forstår det.

378
00:18:05,685 --> 00:18:06,854
Og for dig?

379
00:18:06,854 --> 00:18:07,932
- Jeg har det godt.

380
00:18:07,932 --> 00:18:08,765
- Er du sikker? Intet at drikke?

381
00:18:08,765 --> 00:18:10,327
Vi fik kaffe, sodavand,

382
00:18:10,327 --> 00:18:12,675
friskpresset appelsinjuice, milkshakes.

383
00:18:12,675 --> 00:18:13,508
- Jeg tager appelsinjuicen.

384
00:18:13,508 --> 00:18:14,703
- Okay, forstår det.

385
00:18:14,703 --> 00:18:16,675
- Få i det mindste en side
pommes frites eller noget.

386
00:18:16,675 --> 00:18:18,439
- Vent, er du også på slankekur?

387
00:18:18,439 --> 00:18:20,448
- Nej, det gør jeg bare ikke
virkelig har en appetit.

388
00:18:20,448 --> 00:18:22,718
- Harley spiser ikke, fordi...

389
00:18:22,718 --> 00:18:24,178
- For hvorfor?

390
00:18:24,178 --> 00:18:26,252
- Han er en vay-gan.

391
00:18:27,411 --> 00:18:28,345
- Åh, vent, ved du hvad?

392
00:18:28,345 --> 00:18:30,396
Jeg er faktisk selv en slags veganer.

393
00:18:30,396 --> 00:18:31,229
- Virkelig?
- Øh-øh.

394
00:18:31,229 --> 00:18:32,229
- Nej, Katie.

395
00:18:33,390 --> 00:18:35,235
Veganere spiser ikke animalske produkter.

396
00:18:35,235 --> 00:18:37,058
Du er vegetar.

397
00:18:37,058 --> 00:18:38,435
- Åh.

398
00:18:38,435 --> 00:18:40,370
- Uanset hvad. Mere for mig.

399
00:18:40,370 --> 00:18:42,422
- Drew, hav lidt respekt.

400
00:18:42,422 --> 00:18:43,844
- Apropos veganere,

401
00:18:43,844 --> 00:18:45,204
Jeg var på min onkels gård den anden dag

402
00:18:45,204 --> 00:18:46,705
og han gav mig nogle friske ryk.

403
00:18:46,705 --> 00:18:48,149
Vil I prøve nogle?

404
00:18:48,149 --> 00:18:49,625
- Ja tak.

405
00:18:49,625 --> 00:18:50,871
- [Paige] Hvilken onkel?

406
00:18:52,071 --> 00:18:54,534
- Hvilket dyr er det lavet af?

407
00:18:54,534 --> 00:18:56,765
- Din mor.
- Ja.

408
00:18:56,765 --> 00:18:58,011
- (utydelig) hele dagen.
- Ligesom plether.

409
00:18:58,011 --> 00:18:59,182
(gruppen snakker utydeligt)

410
00:18:59,182 --> 00:19:00,811
- I lommen hele dagen?
- Ja.

411
00:19:00,811 --> 00:19:02,911
(spændt musik)
(maskinen bipper)

412
00:19:02,911 --> 00:19:05,911
(patienter hoster)

413
00:19:06,816 --> 00:19:11,816
(spændt musik fortsætter)
(maskinen bipper fortsat)

414
00:19:14,239 --> 00:19:19,239
(spændt musik fortsætter)
(maskinen bipper fortsat)

415
00:19:22,132 --> 00:19:26,281
(spændt musik fortsætter)
(maskinen bipper fortsat)

416
00:19:26,281 --> 00:19:27,814
(folk sludrer)

417
00:19:27,814 --> 00:19:29,202
- Lyt ikke til, hvad Drew siger.

418
00:19:29,202 --> 00:19:31,466
Jeg respekterer dig fuldstændig for at være veganer.

419
00:19:31,466 --> 00:19:32,682
Jeg mener, jeg personligt kunne ikke gøre det.

420
00:19:32,682 --> 00:19:34,262
Jeg kunne aldrig opgive kød

421
00:19:34,262 --> 00:19:35,313
eller ost.

422
00:19:35,313 --> 00:19:37,453
Åh, jeg kunne ikke forestille mig
lever uden ost.

423
00:19:37,453 --> 00:19:39,344
- Du ved, vi har vegansk ost, ikke?

424
00:19:39,344 --> 00:19:42,366
- Ja, det er ikke særlig godt, vel?

425
00:19:42,366 --> 00:19:44,050
- (håner) Nå, det er ligesom alt andet.

426
00:19:44,050 --> 00:19:46,449
Noget af det er godt, noget af det er dårligt.

427
00:19:46,449 --> 00:19:50,142
- Jamen, hvad fik dig til
beslutter dig for at være veganer alligevel?

428
00:19:50,142 --> 00:19:52,249
- Nå-
- Chow tid.

429
00:19:52,249 --> 00:19:53,636
Lad os spise.

430
00:19:53,636 --> 00:19:55,400
- Åh, åh, du (utydelig).

431
00:19:55,400 --> 00:19:59,571
- Ja, lidt ligesom have (utydeligt).

432
00:19:59,571 --> 00:20:01,655
- [Katie] Er pommes frites ikke veganske?

433
00:20:01,655 --> 00:20:03,155
- [Nick] Tænk det.

434
00:20:04,746 --> 00:20:06,461
- [Beth] Er der andet du har brug for lige nu?

435
00:20:06,461 --> 00:20:07,565
- Nogen ketchup?

436
00:20:07,565 --> 00:20:08,740
- (utydelig) vegetar.

437
00:20:08,740 --> 00:20:09,573
- De her fritter er rigtig gode.

438
00:20:09,573 --> 00:20:11,048
- [Drew] Hm.

439
00:20:11,048 --> 00:20:13,548
(let musik)

440
00:20:15,989 --> 00:20:17,914
- Må jeg, må jeg få nogle af dine...

441
00:20:17,914 --> 00:20:19,748
- For helvede, ja, grav ind.

442
00:20:19,748 --> 00:20:22,239
Ja, skulle have fat i det.

443
00:20:22,239 --> 00:20:24,210
- [Katie] Er parm vegansk?

444
00:20:24,210 --> 00:20:25,825
- [Paige] Øh, nej.

445
00:20:25,825 --> 00:20:27,123
- [Katie] Det er for svært.

446
00:20:27,123 --> 00:20:29,190
- Katie, det er ikke så svært.

447
00:20:29,190 --> 00:20:31,369
Der er veganske versioner af alt.

448
00:20:31,369 --> 00:20:32,330
- Vegansk smør?

449
00:20:32,330 --> 00:20:34,093
- Ja.
- Det er alt.

450
00:20:34,093 --> 00:20:34,987
- Vent, kan jeg, vi-

451
00:20:34,987 --> 00:20:35,820
- Åh.
- Åh.

452
00:20:37,082 --> 00:20:38,498
- Jeg er så ked af det.

453
00:20:38,498 --> 00:20:39,689
- Nej, det er faktisk okay.

454
00:20:39,689 --> 00:20:40,658
Jeg var virkelig ikke så sulten.

455
00:20:40,658 --> 00:20:41,900
- Er du sikker?
- Ja, jo, jo.

456
00:20:41,900 --> 00:20:43,711
Jeg har det i hvert fald godt, det lover jeg.

457
00:20:43,711 --> 00:20:44,692
Det er alt sammen godt.

458
00:20:44,692 --> 00:20:45,816
- Vi kan skaffe dig en til.

459
00:20:45,816 --> 00:20:46,946
- Nej, mm-mm.

460
00:20:46,946 --> 00:20:48,481
- Du kan få halvdelen af ​​mit.

461
00:20:48,481 --> 00:20:49,739
Vil du have halvdelen af ​​min?

462
00:20:49,739 --> 00:20:50,952
Du har halvdelen af ​​mine.

463
00:20:50,952 --> 00:20:53,426
- Nej, nej, nej, jeg er god, kan
vi ja, kan vi smide det?

464
00:20:53,426 --> 00:20:54,259
- Hej.

465
00:20:55,444 --> 00:20:57,171
Ingen mening i at lade en
god burger gå til spilde.

466
00:20:57,171 --> 00:20:58,536
- Åh, Drew, lad være.
- Gud.

467
00:20:58,536 --> 00:21:00,355
- Hvad, fem-
- Øv, der er et hår derinde.

468
00:21:00,355 --> 00:21:01,938
- Fem sekunders regel.

469
00:21:03,398 --> 00:21:06,332
(alle stønner)

470
00:21:06,332 --> 00:21:07,979
Hvad?
- Ulækkert.

471
00:21:07,979 --> 00:21:09,274
- Fem sekunders regel.

472
00:21:09,274 --> 00:21:10,830
- Det er lige meget.
- Er det ikke et hår derinde

473
00:21:10,830 --> 00:21:12,082
fra Natalie.
- Kan du se håret?

474
00:21:12,082 --> 00:21:13,737
- [Natalie] Sådan fungerer det ikke.

475
00:21:15,462 --> 00:21:16,761
- [Katie] Altså sagen
med denne diæt, som jeg er på,

476
00:21:16,761 --> 00:21:18,961
det er ligesom ingen kulhydrater, nej...

477
00:21:18,961 --> 00:21:20,122
- Jeg skal i gang.

478
00:21:20,122 --> 00:21:21,900
- Okay, vi spiser stadig.

479
00:21:21,900 --> 00:21:22,733
- [Harley] Må jeg få mine nøgler?

480
00:21:22,733 --> 00:21:24,117
- Bliv lidt, mand, kom nu.

481
00:21:24,117 --> 00:21:25,109
- Giv mig nøglerne.

482
00:21:25,109 --> 00:21:26,071
- Nej.

483
00:21:26,071 --> 00:21:27,038
- Nøgler?

484
00:21:27,038 --> 00:21:27,871
- Åh.

485
00:21:29,104 --> 00:21:30,836
(snakrende gruppe)

486
00:21:30,836 --> 00:21:32,450
- Hej, gutter, undskyld, jeg skal i gang.

487
00:21:32,450 --> 00:21:34,923
Jeg har et par ting at lave
og jeg skal fodre min hund.

488
00:21:34,923 --> 00:21:36,714
Jeg undskylder.

489
00:21:36,714 --> 00:21:38,068
- [Drew] Bliv lidt endnu.

490
00:21:38,068 --> 00:21:39,880
- [Harley] Jeg ved det, jeg ved det, jeg er ked af det.

491
00:21:39,880 --> 00:21:41,239
Jeg ses dog senere.

492
00:21:41,239 --> 00:21:42,239
- Farvel.
- Farvel.

493
00:21:43,689 --> 00:21:45,759
- Fred, tabere.

494
00:21:45,759 --> 00:21:47,819
- Ikke nok vegansk mulighed for ham.

495
00:21:47,819 --> 00:21:50,135
- Vent, hans sweatshirt (mumler).

496
00:21:52,971 --> 00:21:54,641
- Hmm.
- Hmm.

497
00:21:54,641 --> 00:21:56,580
- Okay, så lad os tale om det.

498
00:21:56,580 --> 00:21:58,242
Vanessa har talt om Harley

499
00:21:58,242 --> 00:21:59,920
non stop.
- Virkelig?

500
00:21:59,920 --> 00:22:01,441
- Se hvor hurtigt hun hentede den sweater.

501
00:22:01,441 --> 00:22:02,286
- Ja.
- Hold kæft.

502
00:22:02,286 --> 00:22:03,119
- Virkelig?

503
00:22:03,119 --> 00:22:04,168
- Ja.
- Harley?

504
00:22:04,168 --> 00:22:05,357
- Mm-hmm.

505
00:22:05,357 --> 00:22:06,507
- Wow. Wow.

506
00:22:06,507 --> 00:22:07,882
- Hvad, jeg tror, ​​de ville få søde babyer.

507
00:22:13,681 --> 00:22:15,826
- Vent, vent, du har glemt noget.

508
00:22:15,826 --> 00:22:17,879
- Åh. Åh.
- Ja.

509
00:22:17,879 --> 00:22:22,549
Hør, jeg er ked af Drew
var sådan en pik for jer.

510
00:22:22,549 --> 00:22:24,034
- Det var bare Drew, der var Drew.

511
00:22:24,034 --> 00:22:25,263
- Ja.

512
00:22:25,263 --> 00:22:27,402
Nå, jeg tænkte

513
00:22:27,402 --> 00:22:28,830
måske kan vi mødes engang

514
00:22:28,830 --> 00:22:31,791
og kog noget vegansk
cheeseburgere eller noget.

515
00:22:31,791 --> 00:22:33,249
- Selvfølgelig, ja, det ville være fantastisk.
- Ja?

516
00:22:33,249 --> 00:22:34,082
- Ja.
- Okay.

517
00:22:34,082 --> 00:22:35,852
- Absolut. Ja.

518
00:22:35,852 --> 00:22:37,193
Ja.
- Okay, fedt.

519
00:22:37,193 --> 00:22:38,895
Okay, fedt, vi ses.

520
00:22:38,895 --> 00:22:41,562
(blid musik)

521
00:22:46,305 --> 00:22:47,931
- Hvorfor skal han altid være sådan en idiot?

522
00:22:47,931 --> 00:22:49,871
- Fordi Drew ikke ville
vær Drew, hvis han ikke var det.

523
00:22:50,754 --> 00:22:51,587
- Sandt.

524
00:22:57,250 --> 00:23:00,417
(mobil vibrerende)

525
00:23:01,281 --> 00:23:02,701
- Hej, mor, det er det første fra dig.

526
00:23:02,701 --> 00:23:05,178
Ikke en eneste tekst hele dagen.

527
00:23:05,178 --> 00:23:07,338
Hej, jeg stopper i butikken

528
00:23:07,338 --> 00:23:10,218
og øh, jeg kommer hjem senere.

529
00:23:10,218 --> 00:23:11,301
Vi ses da.

530
00:23:14,530 --> 00:23:17,030
(spændt musik)

531
00:23:20,578 --> 00:23:22,093
- Holy shit, det var tæt på.

532
00:23:22,093 --> 00:23:23,575
- [Harley] Hvad er der med denne fyr?

533
00:23:23,575 --> 00:23:25,550
Dude skal lægge badesaltene ud.

534
00:23:27,518 --> 00:23:30,435
(objekter klapper)

535
00:23:32,351 --> 00:23:34,851
(spændt musik)

536
00:23:40,043 --> 00:23:43,376
(spændt musik fortsætter)

537
00:23:48,010 --> 00:23:50,760
(dramatisk musik)

538
00:23:51,897 --> 00:23:55,900
- Bed mig, han bed mig. (stønner)

539
00:23:55,900 --> 00:23:59,500
(stønner) Han bed mig.

540
00:23:59,500 --> 00:24:01,004
- Hej, vi skal op igen!

541
00:24:01,004 --> 00:24:02,921
- Han bed mig, han bed mig.

542
00:24:04,013 --> 00:24:06,146
(læge grynter)

543
00:24:06,146 --> 00:24:08,542
- [Sikkerhed] (grynter) Åh, shit!

544
00:24:08,542 --> 00:24:11,042
(spændt musik)

545
00:24:13,891 --> 00:24:14,918
Frue, bliv tilbage.

546
00:24:14,918 --> 00:24:15,751
(spændt musik)

547
00:24:15,751 --> 00:24:17,386
(læge stønner)

548
00:24:17,386 --> 00:24:18,604
Har brug for backup!

549
00:24:18,604 --> 00:24:19,581
Hjælp!

550
00:24:19,581 --> 00:24:21,331
(spændt musik)

551
00:24:21,331 --> 00:24:23,331
- Meget bizar adfærd bliver rapporteret

552
00:24:23,331 --> 00:24:26,501
i og omkring den lille by Amherst.

553
00:24:26,501 --> 00:24:29,421
Og det gør myndighederne ikke helt
ved hvad man skal gøre af det.

554
00:24:29,421 --> 00:24:30,582
Hvad vi ved

555
00:24:30,582 --> 00:24:34,414
er, at der ser ud til at være
en mavefejl, der går rundt.

556
00:24:34,414 --> 00:24:35,529
- Har de sagt noget endnu?
- Og hospitalet

557
00:24:35,529 --> 00:24:36,860
fyldes hurtigt op.

558
00:24:36,860 --> 00:24:37,873
- En slags madforgiftning.

559
00:24:37,873 --> 00:24:38,816
- Du bliver rådgivet -
- Ingen ved,

560
00:24:38,816 --> 00:24:40,848
men det er på alle kanaler.
- at blive hjemme

561
00:24:40,848 --> 00:24:42,489
indtil videre.

562
00:24:42,489 --> 00:24:46,567
Nu har vi øjne på
jorden ved Amherst General

563
00:24:46,567 --> 00:24:47,881
rapporterer live.

564
00:24:47,881 --> 00:24:49,680
Lad os se, hvad der udspiller sig.

565
00:24:49,680 --> 00:24:52,853
Pat, hvad kan du fortælle os
fra dit udsigtspunkt

566
00:24:52,853 --> 00:24:54,015
i dette øjeblik?

567
00:24:54,015 --> 00:24:55,288
- Tak, Jane.

568
00:24:55,288 --> 00:24:57,345
Det er kaos her hos Amherst General.

569
00:24:57,345 --> 00:24:59,679
Jeg står lige udenfor bygningen

570
00:24:59,679 --> 00:25:01,127
og folk går i panik.

571
00:25:01,127 --> 00:25:04,047
Folk klager over
svimmelhed og mavesmerter.

572
00:25:04,047 --> 00:25:05,973
Folk er, åh, min Gud,
hvad laver du?

573
00:25:05,973 --> 00:25:08,890
(folk skriger)

574
00:25:11,170 --> 00:25:12,250
- Åh, kære.

575
00:25:12,250 --> 00:25:14,398
Nå, jeg håber bestemt, de er okay.

576
00:25:14,398 --> 00:25:15,237
Følg med.

577
00:25:15,237 --> 00:25:18,948
Vi vil bringe dig mere
som denne historie udfolder sig.

578
00:25:18,948 --> 00:25:21,615
(Diane puster)

579
00:25:29,016 --> 00:25:31,766
- Harley, tag den forbandede telefon.

580
00:25:34,556 --> 00:25:37,056
Åh, min Gud, hvad sker der?

581
00:25:38,073 --> 00:25:38,906
- [Katie] Døm mig ikke,

582
00:25:38,906 --> 00:25:40,289
Drew spiser en burger fra gulvet.

583
00:25:40,289 --> 00:25:41,467
- Det er rigtigt.
- Ja, men forventer du det

584
00:25:41,467 --> 00:25:44,253
meget fra Drew?
- Nej, du er lige tilbage.

585
00:25:44,253 --> 00:25:46,250
- Lad os tale om Drews udseende.

586
00:25:46,250 --> 00:25:48,227
Han er rockende båd-chic i dag.

587
00:25:48,227 --> 00:25:49,334
- Båd.

588
00:25:49,334 --> 00:25:50,515
- Vanessa.
- Det er min far sandsynligvis

589
00:25:50,515 --> 00:25:51,348
besvimet nu.

590
00:25:51,348 --> 00:25:52,511
Jeg kunne sikkert stjæle hans lastbil.

591
00:25:52,511 --> 00:25:54,691
Giv mig en tur til, øh...

592
00:25:54,691 --> 00:25:57,651
Åh, I kommer til at hade mig.

593
00:25:57,651 --> 00:25:59,284
- Hvorfor?
- Det gør vi allerede.

594
00:25:59,284 --> 00:26:01,565
- [Drew] Jeg forlod min
tegnebog i Harveys lastbil.

595
00:26:01,565 --> 00:26:02,976
- Er du seriøs?
- Kom nu.

596
00:26:02,976 --> 00:26:04,318
- Jeg tager den næste.

597
00:26:04,318 --> 00:26:06,021
- Ja, det sagde du sidst.

598
00:26:06,021 --> 00:26:08,489
Dette er bare så typisk, spørg
alle os ud på en date.

599
00:26:08,489 --> 00:26:09,940
Du betaler fandme ikke engang.

600
00:26:09,940 --> 00:26:10,846
Kom nu, pige.

601
00:26:10,846 --> 00:26:11,981
Find din egen tur hjem.
- Åh, kom nu.

602
00:26:11,981 --> 00:26:14,579
- Det er pinligt.
- Virkelig?

603
00:26:14,579 --> 00:26:17,411
- Nyd din gulvburger, Drew.

604
00:26:17,411 --> 00:26:19,994
(livlig musik)

605
00:26:22,511 --> 00:26:25,594
(maskineriet suser)

606
00:26:28,973 --> 00:26:31,723
(Frank grynter)

607
00:26:33,312 --> 00:26:34,291
- Frank?

608
00:26:34,291 --> 00:26:35,805
(Frank knurrer)

609
00:26:35,805 --> 00:26:36,638
Frank?

610
00:26:37,497 --> 00:26:39,133
(Frank grynter)

611
00:26:39,133 --> 00:26:39,966
Frank?

612
00:26:41,134 --> 00:26:42,719
(Frank knurrer)

613
00:26:42,719 --> 00:26:43,552
Frank?

614
00:26:44,457 --> 00:26:46,783
(uhyggelig musik)
(Frank knurrer)

615
00:26:46,783 --> 00:26:50,347
(Beth skrigende)

616
00:26:50,347 --> 00:26:52,964
(snakrende gruppe)

617
00:26:52,964 --> 00:26:55,964
(tappende fodtrin)

618
00:27:01,215 --> 00:27:02,241
(upbeat musik)

619
00:27:02,241 --> 00:27:03,515
- [Harley] Hej, jeg er nødt til at kigge forbi Clarks

620
00:27:03,515 --> 00:27:06,914
og hente et par ting
hvis det er okay med dig.

621
00:27:06,914 --> 00:27:08,095
- Det er fint for mig.

622
00:27:08,095 --> 00:27:10,986
Jeg skal måske hente
nogle antacida selv.

623
00:27:10,986 --> 00:27:14,248
- Du vil ikke kaste
i min lastbil, er du?

624
00:27:14,248 --> 00:27:16,557
- Jeg tror, ​​jeg skal klare mig.

625
00:27:16,557 --> 00:27:18,659
Jeg giver dig besked, hvis vi skal stoppe?

626
00:27:20,417 --> 00:27:21,250
- Okay.

627
00:27:22,221 --> 00:27:24,721
(spændt musik)

628
00:27:32,876 --> 00:27:35,697
(lastbildør smækker)

629
00:27:35,697 --> 00:27:38,220
[Nick] Jeg vidste, at vi ikke skulle
har gået til den spisestue.

630
00:27:40,144 --> 00:27:42,777
(let musik)

631
00:27:42,777 --> 00:27:46,233
(bilmotoren drejer)

632
00:27:46,233 --> 00:27:48,584
- Jeg kan ikke fatte, at han ikke betalte.

633
00:27:50,934 --> 00:27:53,678
Det er fint, det gør jeg bare
mere overarbejde (utydeligt).

634
00:27:53,678 --> 00:27:56,918
Hellige...
(hvinende dæk)

635
00:27:56,918 --> 00:27:58,194
Dette røvhul ved det ikke
hvem han har med at gøre.

636
00:27:58,194 --> 00:27:59,027
- [Vanessa] Hvad laver du?

637
00:27:59,027 --> 00:28:00,448
Bare gå, bare fortsæt.

638
00:28:00,448 --> 00:28:01,464
- Nej.
- Ja.

639
00:28:01,464 --> 00:28:03,042
- Gå, gå, gå.

640
00:28:03,042 --> 00:28:05,664
(alle råber)

641
00:28:05,664 --> 00:28:08,497
(Paige skriger)

642
00:28:10,522 --> 00:28:13,400
(hvinende dæk)
(alle skrigende)

643
00:28:13,400 --> 00:28:15,900
(let musik)

644
00:28:21,045 --> 00:28:21,878
- Hej, hvordan tror du de egentlig

645
00:28:21,878 --> 00:28:24,866
få mælken ud af en havre?

646
00:28:24,866 --> 00:28:25,996
(spændt musik)

647
00:28:25,996 --> 00:28:27,098
- Paige, herregud, jeg er så ked af det.

648
00:28:27,098 --> 00:28:28,263
Er du okay?

649
00:28:28,263 --> 00:28:29,209
- Nej.
- Gud, hvorfor fanden

650
00:28:29,209 --> 00:28:30,347
ville han gøre det?

651
00:28:30,347 --> 00:28:31,403
- Jeg ved det ikke, han er ude af sig selv.

652
00:28:31,403 --> 00:28:32,722
Ring til politiet eller noget.

653
00:28:32,722 --> 00:28:34,758
- Hvorfor skal jeg gøre det?

654
00:28:34,758 --> 00:28:36,008
- Gør det!
- Okay.

655
00:28:38,860 --> 00:28:40,530
- Hej, Paige, gjorde han dig ondt?

656
00:28:40,530 --> 00:28:42,080
- Han bed mig.

657
00:28:42,080 --> 00:28:43,163
- Lad mig se.

658
00:28:44,022 --> 00:28:45,905
- Du er i sikkerhed nu.

659
00:28:45,905 --> 00:28:47,488
- Bare kør.

660
00:28:48,785 --> 00:28:50,459
- Gud, et travlt signal til 911.

661
00:28:50,459 --> 00:28:52,063
Virkelig?

662
00:28:52,063 --> 00:28:54,787
- Jeg tror, ​​jeg kender et sted, vi kan tage hen.

663
00:28:54,787 --> 00:28:57,870
(omdrejningstal i bilen)

664
00:28:58,726 --> 00:29:01,309
(lys musik)

665
00:29:06,217 --> 00:29:09,634
(lys musik fortsætter)

666
00:29:14,293 --> 00:29:17,925
(lys musik fortsætter)

667
00:29:17,925 --> 00:29:19,824
- Hej.
- Hvad har vi brug for hernede?

668
00:29:19,824 --> 00:29:21,614
Åh, rigtigt, dine antacida.

669
00:29:21,614 --> 00:29:23,877
Selvfølgelig, hvordan kunne
Har jeg glemt antacida?

670
00:29:23,877 --> 00:29:27,060
- Det er den ene ting, jeg faktisk
nødvendige for at komme i butikken.

671
00:29:29,223 --> 00:29:30,306
Der er du.

672
00:29:32,262 --> 00:29:34,479
- Lægger du mærke til, hvor dødt det er herinde?

673
00:29:34,479 --> 00:29:36,367
Der er ligesom ingen her.

674
00:29:36,367 --> 00:29:38,277
- Ja, det er fordi halvdelen
folk i denne by

675
00:29:38,277 --> 00:29:40,332
er i denne gang lige nu.

676
00:29:40,332 --> 00:29:42,761
- Men det er midt på dagen.

677
00:29:42,761 --> 00:29:45,928
- Men det er en skoledag, det ved jeg ikke.

678
00:29:48,339 --> 00:29:49,539
- Hvordan går det?
- Godt.

679
00:29:49,539 --> 00:29:50,715
Fandt I alt i orden?

680
00:29:50,715 --> 00:29:51,548
- Ja.

681
00:29:54,582 --> 00:29:55,803
Selvfølgelig er du okay, mand.

682
00:29:55,803 --> 00:29:57,039
(scanner bipper)

683
00:29:57,039 --> 00:29:58,025
- Ja.

684
00:29:58,025 --> 00:29:58,858
Bøde.

685
00:30:01,429 --> 00:30:04,262
(scanner bipper)

686
00:30:05,941 --> 00:30:07,358
- Samlet er $38,79.

687
00:30:09,679 --> 00:30:10,918
Okay, du er klar.

688
00:30:10,918 --> 00:30:12,989
- Okay, mange tak.

689
00:30:12,989 --> 00:30:15,572
(lys musik)

690
00:30:19,693 --> 00:30:22,025
- [Nick] Hej, kan du give mig dem?

691
00:30:22,025 --> 00:30:23,442
- Åh, ja, ja.

692
00:30:32,422 --> 00:30:34,755
- Min mave dræber mig.

693
00:30:37,352 --> 00:30:39,352
Det må have været de æg.

694
00:30:41,448 --> 00:30:44,113
Jeg ved det, jeg ved det, jeg er ked af det, okay?

695
00:30:44,113 --> 00:30:45,683
Jeg ved hvorfor du ikke ville derhen.

696
00:30:45,683 --> 00:30:47,923
Gå hvor?
- Spisestedet.

697
00:30:47,923 --> 00:30:49,442
- Ja.

698
00:30:49,442 --> 00:30:50,452
- Jeg ved, du er veganer,

699
00:30:50,452 --> 00:30:51,850
har ikke mange muligheder for dig der

700
00:30:51,850 --> 00:30:54,235
og det er nødt til at skæmme dig ud

701
00:30:54,235 --> 00:30:56,397
ser os spise alt det skrammel.

702
00:30:56,397 --> 00:30:59,705
- Jeg mener, ja, det er en
af årsagerne, for at være ærlig.

703
00:30:59,705 --> 00:31:03,455
Men de har lavet undersøgelser,
som lovlige studier.

704
00:31:04,670 --> 00:31:06,768
Du putter æg og bacon i din tarm,

705
00:31:06,768 --> 00:31:09,781
med tiden ender det med
tilstopper dine arterier

706
00:31:09,781 --> 00:31:11,088
og det tager hårdt på dit hjerte.

707
00:31:11,088 --> 00:31:13,804
Og det er slemt, det er rigtig slemt.

708
00:31:13,804 --> 00:31:16,069
Det er endnu værre for de stakkels dyr.

709
00:31:17,311 --> 00:31:21,894
Du er min bedste ven og jeg
bekymre dig om dig, det er alt.

710
00:31:24,687 --> 00:31:27,437
(toget klirrer)

711
00:31:35,888 --> 00:31:38,880
(toghorn brager)

712
00:31:38,880 --> 00:31:39,942
- [Vanessa] Shit.

713
00:31:39,942 --> 00:31:41,884
- Jeg så, hvordan du kiggede på hende.

714
00:31:41,884 --> 00:31:43,343
- Så på hvem?

715
00:31:43,343 --> 00:31:46,343
(mobilen ringer)

716
00:31:48,218 --> 00:31:49,051
- Mor?

717
00:31:49,051 --> 00:31:51,041
- Åh, nej, det er Vanessa.

718
00:31:51,041 --> 00:31:53,012
- Åh, Vanessa, undskyld, tænkte jeg...

719
00:31:53,012 --> 00:31:54,391
- Det, det er okay.

720
00:31:54,391 --> 00:31:56,486
Hør, så du det
mand på parkeringspladsen

721
00:31:56,486 --> 00:31:58,158
da vi forlod spisestuen?

722
00:31:58,158 --> 00:32:00,585
- Ja, den mærkelige fyr, han
stod bare der.

723
00:32:00,585 --> 00:32:01,900
Jeg bakkede næsten ind i ham.

724
00:32:01,900 --> 00:32:02,783
- Ja, det gjorde vi også.

725
00:32:02,783 --> 00:32:05,380
Han angreb os, og han bed Paige.

726
00:32:05,380 --> 00:32:06,277
- Hvad?

727
00:32:06,277 --> 00:32:07,491
Er hun okay?

728
00:32:07,491 --> 00:32:10,636
- Ja, der er blod,
ja, men hun skal nok klare sig.

729
00:32:10,636 --> 00:32:12,636
Det er okay søde,
vi får ryddet op.

730
00:32:12,636 --> 00:32:14,245
Genkendte du ham?

731
00:32:14,245 --> 00:32:16,120
- Nej, jeg har aldrig set ham før.

732
00:32:16,120 --> 00:32:18,159
Jeg går ud fra, at du ringede til politiet.

733
00:32:18,159 --> 00:32:21,228
- Jeg mener, det gjorde vi, men
vi kunne ikke komme igennem.

734
00:32:21,228 --> 00:32:22,707
- Hvad, hvad mener du
kunne du ikke komme igennem?

735
00:32:22,707 --> 00:32:25,148
Du har lige ringet til 911, ikke?

736
00:32:25,148 --> 00:32:28,518
- Jeg mener, ja, men vi
blev ved med at få travlt signal

737
00:32:28,518 --> 00:32:31,754
eller en optagelse, der siger en
operatøren havde for travlt.

738
00:32:31,754 --> 00:32:34,851
Så det er derfor, jeg ringede til dig.

739
00:32:34,851 --> 00:32:36,532
Det er vel for at se, om nogen af jer...

740
00:32:36,532 --> 00:32:39,430
(telefonen klirrer)

741
00:32:39,430 --> 00:32:41,389
(upbeat musik)

742
00:32:41,389 --> 00:32:42,986
- Det er mærkeligt.

743
00:32:42,986 --> 00:32:44,983
Hvad fanden sker der?

744
00:32:44,983 --> 00:32:46,900
- Jeg tror, ​​hun digter dig.

745
00:32:47,850 --> 00:32:49,368
(Nick stønner)

746
00:32:49,368 --> 00:32:51,368
- Har du brug for, at jeg stopper?

747
00:32:51,368 --> 00:32:53,004
- (stønner) Jeg er ved at dø.

748
00:32:53,004 --> 00:32:55,236
Jeg har det virkelig ikke godt.

749
00:32:55,236 --> 00:32:57,411
- Se, du skal nok klare dig.

750
00:32:57,411 --> 00:32:58,273
Mit hus er på vej,

751
00:32:58,273 --> 00:33:00,584
lad mig bare droppe det her
slukket, og jeg ved det ikke,

752
00:33:00,584 --> 00:33:04,122
du kan sprøjte vand på din
ansigt eller brække sig eller noget.

753
00:33:04,122 --> 00:33:05,205
- Selvfølgelig. Okay.

754
00:33:06,723 --> 00:33:09,306
(upbeat musik)

755
00:33:14,127 --> 00:33:17,627
(upbeat musik fortsætter)

756
00:33:22,726 --> 00:33:25,944
(Nick sukker)
- [Harley] Kommer du ind?

757
00:33:25,944 --> 00:33:27,946
- Jeg tror, ​​jeg bare venter her.

758
00:33:27,946 --> 00:33:29,245
- Okay, jeg er straks tilbage.

759
00:33:29,245 --> 00:33:31,745
(Nick stønner)

760
00:33:35,260 --> 00:33:38,128
(fugle kvidrer)

761
00:33:38,128 --> 00:33:40,303
- [Mrs B] Åh, hej, Harley, hvordan har du det?

762
00:33:40,303 --> 00:33:41,928
- Hej, Mrs. B, hvordan går det?

763
00:33:41,928 --> 00:33:45,332
- Ah, du ved, jeg prøver
at tage dette gamle hegn ned

764
00:33:45,332 --> 00:33:47,585
og dreng, hvilket arbejde.

765
00:33:47,585 --> 00:33:49,111
- Jeg skal fortælle dig hvad, hvis
du venter til i morgen,

766
00:33:49,111 --> 00:33:50,292
Jeg hjælper dig med det.

767
00:33:50,292 --> 00:33:51,300
- [Fru B] Virkelig?

768
00:33:51,300 --> 00:33:52,133
- Selvfølgelig.

769
00:33:52,133 --> 00:33:53,480
- Åh, Harley, mange tak.

770
00:33:53,480 --> 00:33:54,612
Det er en stor hjælp.

771
00:33:54,612 --> 00:33:55,741
- Intet problem.

772
00:33:55,741 --> 00:33:57,241
Jeg ses da.

773
00:33:58,784 --> 00:34:00,016
(døren lukker)

774
00:34:00,016 --> 00:34:02,766
(fugle kvidrer)

775
00:34:05,363 --> 00:34:08,030
(Nick stønner)

776
00:34:10,744 --> 00:34:13,766
(spændt musik)

777
00:34:13,766 --> 00:34:16,433
(Nick grynter)

778
00:34:18,655 --> 00:34:20,856
(Nick puster)

779
00:34:20,856 --> 00:34:23,356
(Nick stønner)

780
00:34:26,536 --> 00:34:27,819
- Er du sulten?

781
00:34:27,819 --> 00:34:29,652
Kom så, lad os gå og spise.

782
00:34:30,736 --> 00:34:31,653
Jeg er sulten.

783
00:34:34,948 --> 00:34:35,865
Her går vi.

784
00:34:37,866 --> 00:34:40,550
(suk) Hvor er mor?

785
00:34:40,550 --> 00:34:43,550
(piller knaser)

786
00:34:46,009 --> 00:34:46,926
- Hvad fanden?

787
00:34:48,033 --> 00:34:48,866
Mor.

788
00:34:53,208 --> 00:34:55,708
(spændt musik)

789
00:35:01,277 --> 00:35:04,610
(spændt musik fortsætter)

790
00:35:09,143 --> 00:35:11,380
(piller knaser)

791
00:35:11,380 --> 00:35:12,213
Mor.

792
00:35:16,165 --> 00:35:18,582
(spændte nyheder)

793
00:35:21,808 --> 00:35:22,641
Nick.

794
00:35:24,125 --> 00:35:26,792
(Nick chomping)

795
00:35:29,444 --> 00:35:31,357
(ildevarslende musik)
Hvad fanden?

796
00:35:31,357 --> 00:35:32,190
Brutto.

797
00:35:34,663 --> 00:35:35,615
Nick?

798
00:35:35,615 --> 00:35:38,024
(Nick chomping)

799
00:35:38,024 --> 00:35:38,857
Nick?

800
00:35:41,726 --> 00:35:42,559
Nick?

801
00:35:44,302 --> 00:35:45,305
(Nick grynter)

802
00:35:45,305 --> 00:35:46,564
Fru B?

803
00:35:46,564 --> 00:35:47,752
Nick, hvad laver du?

804
00:35:47,752 --> 00:35:50,419
(Nick knurrer)

805
00:35:51,320 --> 00:35:52,956
Nick?

806
00:35:52,956 --> 00:35:55,623
(Nick knurrer)

807
00:35:56,639 --> 00:35:58,766
(bilmotor brummer)

808
00:35:58,766 --> 00:36:00,313
- Okay, tak, mand, jeg skylder dig en.

809
00:36:00,313 --> 00:36:01,942
Sætter pris på det.

810
00:36:01,942 --> 00:36:05,275
Yo, bro, jeg efterlod min pung i din lastbil.

811
00:36:06,729 --> 00:36:08,509
(klumpende fodtrin)

812
00:36:08,509 --> 00:36:11,176
(Nick snerrer)

813
00:36:12,133 --> 00:36:13,912
- Nick! Nick!

814
00:36:13,912 --> 00:36:15,079
Stå af, Nick!

815
00:36:16,032 --> 00:36:16,949
Nick, stop!

816
00:36:18,060 --> 00:36:20,328
(spændt musik)

817
00:36:20,328 --> 00:36:21,657
- Jeg vidste det.

818
00:36:21,657 --> 00:36:24,324
(Nick snerrer)

819
00:36:26,220 --> 00:36:27,531
Drew.

820
00:36:27,531 --> 00:36:29,033
Drew, hjælp!

821
00:36:29,033 --> 00:36:30,654
Få ham væk fra mig!
- Okay, mine damer,

822
00:36:30,654 --> 00:36:31,487
bryde det op.

823
00:36:31,487 --> 00:36:33,295
Bryd det op.
- Få ham væk fra mig.

824
00:36:33,295 --> 00:36:35,962
(Nick snerrer)

825
00:36:39,716 --> 00:36:40,926
(spændt musik)

826
00:36:40,926 --> 00:36:43,026
(Drew grynter)
(Nick snerrer)

827
00:36:43,026 --> 00:36:45,359
- Harley, gør noget her!

828
00:36:47,616 --> 00:36:49,158
Gør det, mand!

829
00:36:49,158 --> 00:36:50,493
Harley, gør det!

830
00:36:50,493 --> 00:36:53,760
Giv mig det!
(spændt musik)

831
00:36:53,760 --> 00:36:56,627
(Nick knurrer)
(Drew pustende)

832
00:37:02,930 --> 00:37:05,444
(dunkende fod)

833
00:37:05,444 --> 00:37:06,277
- Drew, stop.

834
00:37:06,277 --> 00:37:09,134
- Jeg var nødt til, jeg var nødt til
gør det, jeg havde ikke noget valg.

835
00:37:09,134 --> 00:37:09,967
Hvad sker der, mand?

836
00:37:09,967 --> 00:37:11,024
Hvad fanden er det?

837
00:37:11,024 --> 00:37:12,414
- Jeg ved det ikke.

838
00:37:12,414 --> 00:37:13,906
- [Drew] Hvor skal du hen?

839
00:37:13,906 --> 00:37:15,008
- Jeg ringer til politiet.

840
00:37:15,008 --> 00:37:17,175
Har du en bedre idé?

841
00:37:20,018 --> 00:37:22,685
(dunkende fod)

842
00:37:25,178 --> 00:37:27,678
(spændt musik)

843
00:37:32,187 --> 00:37:34,457
(Harley puster)

844
00:37:34,457 --> 00:37:35,957
Vanessa havde ret.

845
00:37:37,049 --> 00:37:38,491
Hvad fanden sker der?

846
00:37:38,491 --> 00:37:39,829
- Hvad ville få ham til at opføre sig sådan, mand?

847
00:37:39,829 --> 00:37:42,320
Han var som et rabiat dyr.

848
00:37:42,320 --> 00:37:44,058
- Jeg ved det ikke, han, han sagde, han var syg.

849
00:37:44,058 --> 00:37:44,891
Nogle...

850
00:37:45,928 --> 00:37:47,354
jeg...

851
00:37:47,354 --> 00:37:48,860
Shit, pigerne, kaldte de.

852
00:37:48,860 --> 00:37:50,651
De sagde, at der også skete noget med dem.

853
00:37:50,651 --> 00:37:52,492
De, de blev angrebet på spisestedet.

854
00:37:52,492 --> 00:37:53,325
- Hvad?

855
00:37:59,232 --> 00:38:00,244
(videokamera bipper)

856
00:38:00,244 --> 00:38:01,720
- Øh, Harley?

857
00:38:01,720 --> 00:38:04,388
Så du mig ikke bare holde fast
en spade gennem Nicks hoved?

858
00:38:04,388 --> 00:38:05,221
Dette er ikke tiden for dig

859
00:38:05,221 --> 00:38:06,301
at sidde her og se dine videoer?

860
00:38:06,301 --> 00:38:08,812
- [Harley] Jeg vil ikke
du skal væk igen.

861
00:38:08,812 --> 00:38:10,035
- Hej?

862
00:38:10,035 --> 00:38:11,219
- [Far] Jeg kommer tilbage før dig-

863
00:38:11,219 --> 00:38:13,102
(klik fra videokameraet)

864
00:38:13,102 --> 00:38:15,602
(spændt musik)

865
00:38:22,299 --> 00:38:25,382
(dunkende fodtrin)

866
00:38:27,975 --> 00:38:31,308
(spændt musik fortsætter)

867
00:38:33,197 --> 00:38:35,780
(Harley sukker)

868
00:38:40,107 --> 00:38:42,857
(Harley puster)

869
00:38:44,145 --> 00:38:46,621
(Harley grynter)

870
00:38:46,621 --> 00:38:49,954
- Har du en ren skjorte til mig eller noget?

871
00:38:52,838 --> 00:38:55,575
Kom nu, mand, "Vegan AF."

872
00:38:55,575 --> 00:38:56,934
Har du ikke andet?

873
00:38:56,934 --> 00:38:58,601
- Det vil vokse på dig.

874
00:38:59,518 --> 00:39:01,935
(Drew suk)

875
00:39:03,596 --> 00:39:04,779
- Vi er nødt til at gøre noget, mand.

876
00:39:04,779 --> 00:39:05,756
- [Drew] Hvad gør vi?

877
00:39:05,756 --> 00:39:07,756
- [Harley] Jeg ved det ikke.

878
00:39:10,365 --> 00:39:13,282
(tøjet rasler)

879
00:39:15,444 --> 00:39:17,861
(grim musik)

880
00:39:20,027 --> 00:39:23,110
(bilmotor brummer)

881
00:39:26,851 --> 00:39:29,351
(spændt musik)

882
00:39:33,986 --> 00:39:35,098
- Paige.

883
00:39:35,098 --> 00:39:36,030
Kom her.

884
00:39:36,030 --> 00:39:36,863
Kommer.

885
00:39:38,081 --> 00:39:40,748
(intens musik)

886
00:39:44,646 --> 00:39:47,146
(spændt musik)

887
00:39:50,785 --> 00:39:53,452
(Katie udånder)

888
00:39:56,670 --> 00:39:58,289
Jeg er ked af det, skat.

889
00:39:58,289 --> 00:40:01,564
(vand fosser)
Vi ordner det med det samme.

890
00:40:03,836 --> 00:40:05,303
- Hvad mener du med, at du ikke ved det?

891
00:40:05,303 --> 00:40:07,404
Jeg troede, du skulle være klog.

892
00:40:07,404 --> 00:40:09,923
Er det ikke den grundlæggende definition af en nørd?

893
00:40:09,923 --> 00:40:10,756
Smart.

894
00:40:13,335 --> 00:40:17,358
(suk) Kan ikke fatte, at vi dræbte Nick, mand.

895
00:40:17,358 --> 00:40:19,253
- Nej, du kan ikke tro, du dræbte Nick.

896
00:40:19,253 --> 00:40:20,812
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

897
00:40:20,812 --> 00:40:22,864
Jeg reddede din røv, du burde takke mig.

898
00:40:22,864 --> 00:40:24,196
- Tak? For hvad?

899
00:40:24,196 --> 00:40:25,503
For at have dræbt min bedste ven.

900
00:40:25,503 --> 00:40:27,336
- Gå ikke engang derned.

901
00:40:28,376 --> 00:40:29,209
- Se.

902
00:40:30,396 --> 00:40:33,736
Måske, måske havde Nick en fejl eller,

903
00:40:33,736 --> 00:40:35,736
eller en virus eller noget.

904
00:40:37,145 --> 00:40:37,978
- En virus?

905
00:40:39,741 --> 00:40:42,912
(Paige puster)

906
00:40:42,912 --> 00:40:45,412
(spændt musik)

907
00:40:46,890 --> 00:40:49,011
- Hej, har du kunnet
at få fat i nogen?

908
00:40:49,011 --> 00:40:49,969
- Hvad mener du?

909
00:40:49,969 --> 00:40:51,933
- Har du været i stand til at ringe til nogen?

910
00:40:51,933 --> 00:40:53,937
- Du ved, jeg er ikke meget af en ringer,

911
00:40:53,937 --> 00:40:56,146
mere en tekster, egentlig.

912
00:40:56,146 --> 00:40:57,344
- Gosh.

913
00:40:57,344 --> 00:41:01,086
Har nogen svaret på dine tekster?

914
00:41:01,086 --> 00:41:02,933
- Nej, ikke endnu.

915
00:41:02,933 --> 00:41:03,766
- Samme.

916
00:41:06,888 --> 00:41:08,606
- Mere som om han var besat.

917
00:41:08,606 --> 00:41:09,439
- Nej.

918
00:41:10,751 --> 00:41:12,174
Måske.

919
00:41:12,174 --> 00:41:13,007
Hør, jeg ved det ikke.

920
00:41:13,007 --> 00:41:15,434
Jeg har aldrig set noget lignende.

921
00:41:15,434 --> 00:41:16,699
Men Vanessa ringede

922
00:41:16,699 --> 00:41:19,370
og hun sagde fyren
nede ved spisestuen i dag,

923
00:41:19,370 --> 00:41:20,348
han bed Paige.

924
00:41:20,348 --> 00:41:21,566
- Hvad?

925
00:41:21,566 --> 00:41:23,452
- Det tror jeg, han kan have
været syg som Nick var.

926
00:41:23,452 --> 00:41:26,255
Og, og så hun-
- Hvor er de?

927
00:41:26,255 --> 00:41:28,345
- Jeg ved det ikke, de kørte.

928
00:41:28,345 --> 00:41:30,562
- Okay, så lad os vente herude.

929
00:41:30,562 --> 00:41:32,191
- Nej, vi kan ikke blive her.

930
00:41:32,191 --> 00:41:34,472
- Hvorfor? Er vi sikre her?

931
00:41:34,472 --> 00:41:37,284
- Fordi Drew, jeg har prøvet
at kontakte min mor hele dagen.

932
00:41:37,284 --> 00:41:38,733
Hun svarer ikke.

933
00:41:38,733 --> 00:41:40,094
Det er ikke ligesom hende.

934
00:41:40,094 --> 00:41:42,617
- Måske er hun på vej tilbage.

935
00:41:42,617 --> 00:41:43,877
- Måske.

936
00:41:43,877 --> 00:41:47,103
Eller måske er hun fanget
et eller andet sted, og hun har brug for min hjælp.

937
00:41:48,470 --> 00:41:51,022
(Drew suk)

938
00:41:51,022 --> 00:41:54,497
- Hvad laver du med
alle de ting alligevel?

939
00:41:54,497 --> 00:41:56,820
- Hvis det, der dræbte Nick, er smitsomt.

940
00:41:56,820 --> 00:41:59,313
Der bliver en masse
flere mister kontrollen

941
00:41:59,313 --> 00:42:01,003
og angriber hinanden.

942
00:42:01,003 --> 00:42:04,506
Og hvis det sker, vil jeg gerne være klar.

943
00:42:04,506 --> 00:42:08,407
- (griner) Som om du var sammen med Nick?

944
00:42:08,407 --> 00:42:10,740
Det her er noget rodet lort.

945
00:42:14,995 --> 00:42:18,335
Hvad hvis pigerne er smittet?

946
00:42:18,335 --> 00:42:21,106
- Jeg ved det ikke, du ved lige så meget som jeg.

947
00:42:21,106 --> 00:42:22,157
Er du okay?

948
00:42:22,157 --> 00:42:24,309
- Ja, jeg har det fint, hvorfor?

949
00:42:24,309 --> 00:42:27,263
- Nå, Nick begyndte at føle
syg efter at have spist i spisestedet.

950
00:42:27,263 --> 00:42:29,763
- Kan vi bare komme videre?

951
00:42:33,900 --> 00:42:36,150
- Hej, nej, Indy, kom her.

952
00:42:37,408 --> 00:42:38,430
Hjælp mig med at bevæge kroppen.

953
00:42:38,430 --> 00:42:40,239
- Uh-uh, jeg kommer ikke i nærheden af ​​ham.

954
00:42:40,239 --> 00:42:42,109
- Vi kan ikke forlade ham
her for min mor at finde.

955
00:42:42,109 --> 00:42:43,730
Tag fat i hans ben.

956
00:42:43,730 --> 00:42:44,563
Kom nu.

957
00:42:46,014 --> 00:42:48,431
(grim musik)

958
00:42:49,984 --> 00:42:51,663
(spændt musik)

959
00:42:51,663 --> 00:42:54,163
- Jeg har det ikke så godt, Nat.

960
00:42:55,462 --> 00:42:57,847
- Shit, de har været inde
der rigtig lang tid.

961
00:42:57,847 --> 00:43:00,097
Jeg går og tjekker dem.

962
00:43:04,331 --> 00:43:05,964
Gutter, hvordan går det derinde?

963
00:43:05,964 --> 00:43:08,487
- Hun har det ikke så godt.

964
00:43:08,487 --> 00:43:09,740
- Shit, okay, lad mig komme ind.

965
00:43:09,740 --> 00:43:11,113
Måske kan jeg hjælpe.

966
00:43:11,113 --> 00:43:13,764
(Paige puster)

967
00:43:13,764 --> 00:43:15,942
(spændt musik)

968
00:43:15,942 --> 00:43:16,775
- Åh.

969
00:43:18,961 --> 00:43:20,080
(Paige stønner)

970
00:43:20,080 --> 00:43:20,928
Åh nej.

971
00:43:20,928 --> 00:43:22,505
(Natalie gagger)
- Hvad fanden?

972
00:43:22,505 --> 00:43:24,105
Fyre?

973
00:43:24,105 --> 00:43:26,984
Gutter, kom nu, lad mig komme ind.

974
00:43:26,984 --> 00:43:28,146
Gutter, det her er ikke sjovt.

975
00:43:28,146 --> 00:43:30,035
Kom nu, lad mig komme ind.

976
00:43:30,035 --> 00:43:30,971
- [Drew] Hej, se.

977
00:43:30,971 --> 00:43:32,024
Der er de.

978
00:43:32,024 --> 00:43:37,024
(spændt musik)
(lastbilmotor rumler)

979
00:43:38,061 --> 00:43:38,894
- [Vanessa] Jeg er så glad for at se dig.

980
00:43:38,894 --> 00:43:40,099
- [Harley] Er I okay?

981
00:43:40,099 --> 00:43:40,932
- [Drew] Hvor er alle?

982
00:43:40,932 --> 00:43:42,206
- Ja, vi er okay, vi har det godt.

983
00:43:42,206 --> 00:43:43,842
Nat er inde og reparerer Paige

984
00:43:43,842 --> 00:43:45,322
og Katie gik lige for at tjekke dem.

985
00:43:45,322 --> 00:43:46,824
- [Drew] Den fyr bed hende faktisk?

986
00:43:46,824 --> 00:43:48,657
- Ja. Total sindssyg.

987
00:43:49,754 --> 00:43:52,733
Har I lagt mærke til det
der sker noget mærkeligt

988
00:43:52,733 --> 00:43:54,730
- Gutter, hjælp, der er noget galt!

989
00:43:54,730 --> 00:43:55,563
Hjælp!

990
00:43:55,563 --> 00:43:58,896
(Indy bjæffer og knurrer)

991
00:44:02,531 --> 00:44:03,364
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

992
00:44:03,364 --> 00:44:05,173
Jeg, jeg prøvede at åbne
døren og de smækkede.

993
00:44:05,173 --> 00:44:06,006
Helt ærligt.

994
00:44:06,006 --> 00:44:07,894
Jeg ved ikke, hvad jeg er
skal gøre lige nu.

995
00:44:07,894 --> 00:44:09,872
(Paige stønner)

996
00:44:09,872 --> 00:44:11,492
(spændt musik)

997
00:44:11,492 --> 00:44:12,395
- Åh.

998
00:44:12,395 --> 00:44:13,504
Åh, shit.

999
00:44:13,504 --> 00:44:15,093
Åh. (stønner)

1000
00:44:15,093 --> 00:44:17,349
(spændt musik)
(Natalie stønner)

1001
00:44:17,349 --> 00:44:22,349
(Paige knurrer)
(Natalie stønner)

1002
00:44:22,942 --> 00:44:24,963
Hvad fanden er der galt med mig?

1003
00:44:24,963 --> 00:44:26,445
Shit!

1004
00:44:26,445 --> 00:44:27,489
(dramatisk musik)
(Natalie banker)

1005
00:44:27,489 --> 00:44:28,912
(Katie skriger)
(Natalie skriger)

1006
00:44:28,912 --> 00:44:29,745
- [Vanessa] Gutter, vi er nødt til at gøre noget.

1007
00:44:29,745 --> 00:44:31,065
Måske er der en nøgle indeni?

1008
00:44:31,065 --> 00:44:31,898
- På den!

1009
00:44:33,042 --> 00:44:33,875
- Jeg må hellere tage med ham.

1010
00:44:33,875 --> 00:44:37,967
Du ved, sørg for at den lille fyr er okay.

1011
00:44:37,967 --> 00:44:40,467
(let musik)

1012
00:44:41,716 --> 00:44:42,549
- Hej?

1013
00:44:43,870 --> 00:44:44,703
Hej.

1014
00:44:46,031 --> 00:44:47,299
Hvad laver du?

1015
00:44:47,299 --> 00:44:48,431
Du burde være derude med dem.

1016
00:44:48,431 --> 00:44:49,808
- Dude, de har det godt. Slap af.

1017
00:44:49,808 --> 00:44:51,281
Plus, en af dem kommer
ud at ligne Nick,

1018
00:44:51,281 --> 00:44:52,219
du må hellere give mig battet.

1019
00:44:52,219 --> 00:44:54,271
Jeg vil ikke tøve med at bruge det.

1020
00:44:54,271 --> 00:44:56,583
- Kan du aldrig blive det
en pik, bare for en gangs skyld?

1021
00:44:56,583 --> 00:44:57,635
- Hvor er flagermusen?

1022
00:44:57,635 --> 00:44:59,164
- Den er i min lastbil.

1023
00:44:59,164 --> 00:45:00,674
- Meget godt, det vil gøre os der.

1024
00:45:00,674 --> 00:45:01,942
- Shh!

1025
00:45:01,942 --> 00:45:04,442
(let musik)

1026
00:45:09,104 --> 00:45:12,437
(let musik fortsætter)

1027
00:45:16,215 --> 00:45:17,966
(moppe bulder)

1028
00:45:17,966 --> 00:45:20,146
- Det er bare en moppe, nørd.

1029
00:45:20,146 --> 00:45:24,980
Nøglerne sandsynligvis foran
alligevel bag disken.

1030
00:45:24,980 --> 00:45:28,897
(zombie knurren og snerren)

1031
00:45:30,491 --> 00:45:34,221
(dunkende fodtrin)

1032
00:45:34,221 --> 00:45:38,138
(zombie knurren og snerren)

1033
00:45:42,270 --> 00:45:43,282
(pistol klikker)

1034
00:45:43,282 --> 00:45:45,341
(zombie fortsætter med at knurre og snerre)

1035
00:45:45,341 --> 00:45:46,333
(pistolskud buldrer)

1036
00:45:46,333 --> 00:45:47,714
(intens musik)

1037
00:45:47,714 --> 00:45:48,794
- Var det et skud?

1038
00:45:48,794 --> 00:45:49,790
- Jeg ved det ikke.

1039
00:45:49,790 --> 00:45:50,769
- Jeg går og tjekker det ud.

1040
00:45:50,769 --> 00:45:51,633
Bliv her.

1041
00:45:51,633 --> 00:45:53,425
- Paige, kom nu, tak.

1042
00:45:53,425 --> 00:45:56,258
(zombie knurren)

1043
00:45:57,944 --> 00:45:58,777
(intens musik)

1044
00:45:58,777 --> 00:46:00,326
Paige?

1045
00:46:00,326 --> 00:46:02,742
(Katie skriger)
(Paige snerrer)

1046
00:46:02,742 --> 00:46:07,046
(zombie knurren)
- Lad os komme væk herfra.

1047
00:46:07,046 --> 00:46:12,046
(zombie knurren)
(Katie skriger)

1048
00:46:12,844 --> 00:46:17,844
(intens musik)
(Katie fortsætter med at skrige)

1049
00:46:20,165 --> 00:46:23,484
(intens musik fortsætter)
(Katie fortsætter med at skrige)

1050
00:46:23,484 --> 00:46:25,353
- Vanessa! (skrigende)

1051
00:46:25,353 --> 00:46:27,548
(skålen banker og knuser)

1052
00:46:27,548 --> 00:46:28,422
(zombie snerrende)

1053
00:46:28,422 --> 00:46:29,778
- Hørte du det?
- Nej.

1054
00:46:29,778 --> 00:46:31,741
(Katie tuder)

1055
00:46:31,741 --> 00:46:33,454
- [Vanessa] Gå, gå, gå, gå, gå.

1056
00:46:33,454 --> 00:46:36,046
(Katie grynter)
Åh, gå, gå, gå.

1057
00:46:36,046 --> 00:46:38,276
(Katie puster)

1058
00:46:38,276 --> 00:46:43,276
(zombie knurren)
(Katie og Vanessa skriger)

1059
00:46:45,174 --> 00:46:48,905
(zombie fortsætter med at knurre)

1060
00:46:48,905 --> 00:46:50,373
- Kom ned!

1061
00:46:50,373 --> 00:46:52,431
(Katie og Vanessa skriger)

1062
00:46:52,431 --> 00:46:55,146
(pistolskud buldrer)

1063
00:46:55,146 --> 00:46:56,365
(Katie og Vanessa skriger)

1064
00:46:56,365 --> 00:46:59,198
(pistolskud buldrer)

1065
00:47:01,167 --> 00:47:03,255
(zombie knurren)

1066
00:47:03,255 --> 00:47:05,090
(pistolskud buldrer)

1067
00:47:05,090 --> 00:47:07,590
(let musik)

1068
00:47:11,671 --> 00:47:12,504
- Min far lærte mig at skyde

1069
00:47:12,504 --> 00:47:14,739
mens I var det
væder jer stadig.

1070
00:47:14,739 --> 00:47:17,211
Giv mig nøglen til lastbilen.

1071
00:47:17,211 --> 00:47:19,128
- Det er i tændingen.

1072
00:47:20,720 --> 00:47:22,174
I to okay?

1073
00:47:22,174 --> 00:47:25,121
- Ja, ja, jeg er okay, er du?

1074
00:47:25,121 --> 00:47:27,435
- Nej, jeg er ikke okay!

1075
00:47:27,435 --> 00:47:29,885
Min bedste ven bogstaveligt talt bare
spiste min anden bedste ven.

1076
00:47:29,885 --> 00:47:31,013
- jeg ved -
- Og så prøvede at spise mig!

1077
00:47:31,013 --> 00:47:32,761
Hvordan fanden tror du, jeg har det?

1078
00:47:32,761 --> 00:47:36,026
(Katie hulker)

1079
00:47:36,026 --> 00:47:38,142
- Det samme skete for Nick.

1080
00:47:38,142 --> 00:47:39,101
- Hvad?

1081
00:47:39,101 --> 00:47:40,529
Siger du, at Nick er død?

1082
00:47:40,529 --> 00:47:41,735
- Hvad?

1083
00:47:41,735 --> 00:47:42,568
- Ja.

1084
00:47:43,449 --> 00:47:45,461
(Katie hulker)
- Lad os komme væk herfra.

1085
00:47:45,461 --> 00:47:46,957
- Kom, lad os, lad os, lad os gå.

1086
00:47:46,957 --> 00:47:48,286
Kom nu.

1087
00:47:48,286 --> 00:47:51,238
(Katie hulker)

1088
00:47:51,238 --> 00:47:53,283
(zombie knurren)

1089
00:47:53,283 --> 00:47:54,923
(Katie skriger)

1090
00:47:54,923 --> 00:47:57,314
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.

1091
00:47:57,314 --> 00:48:00,161
(zombie knurren og snerren)

1092
00:48:00,161 --> 00:48:02,744
(højtidelig musik)

1093
00:48:07,799 --> 00:48:10,694
- [Drew] Kom ind, lad os gå!

1094
00:48:10,694 --> 00:48:14,111
(højtidelig musik fortsætter)

1095
00:48:18,253 --> 00:48:21,670
(højtidelig musik fortsætter)

1096
00:48:26,181 --> 00:48:29,598
(højtidelig musik fortsætter)

1097
00:48:34,077 --> 00:48:37,494
(højtidelig musik fortsætter)

1098
00:48:42,172 --> 00:48:45,589
(højtidelig musik fortsætter)

1099
00:48:50,131 --> 00:48:53,548
(højtidelig musik fortsætter)

1100
00:48:56,551 --> 00:48:57,384
Dårlige nyheder.

1101
00:48:59,270 --> 00:49:00,853
- Hvad er der galt nu?

1102
00:49:02,700 --> 00:49:03,760
- Vi går snart.

1103
00:49:03,760 --> 00:49:04,677
Vi er på E.

1104
00:49:06,103 --> 00:49:08,986
(mobilen ringer)

1105
00:49:08,986 --> 00:49:10,556
- Mor?

1106
00:49:10,556 --> 00:49:11,608
Mor.

1107
00:49:11,608 --> 00:49:12,645
- Harland.

1108
00:49:12,645 --> 00:49:13,584
Harland.

1109
00:49:13,584 --> 00:49:15,305
Jeg kunne ikke nå dig.

1110
00:49:15,305 --> 00:49:16,640
Der sker noget slemt.

1111
00:49:16,640 --> 00:49:18,739
Der sker noget virkelig slemt.

1112
00:49:18,739 --> 00:49:19,864
- Mor, hør på mig.

1113
00:49:19,864 --> 00:49:21,743
Jeg har brug for, at du går hjem lige nu.

1114
00:49:21,743 --> 00:49:24,076
Gå ind og lås døren.

1115
00:49:26,236 --> 00:49:27,069
Mor?

1116
00:49:28,398 --> 00:49:29,392
Mor!

1117
00:49:29,392 --> 00:49:32,475
(telefon jingler)
Shit!

1118
00:49:33,883 --> 00:49:34,716
Træk over.

1119
00:49:36,074 --> 00:49:39,316
(højtidelig musik)

1120
00:49:39,316 --> 00:49:42,233
(knuser grus)

1121
00:49:43,532 --> 00:49:46,949
(højtidelig musik fortsætter)

1122
00:49:49,478 --> 00:49:52,311
- [Drew] Sagde du, at vi ville gå?

1123
00:49:54,605 --> 00:49:56,071
- Er din mor okay?

1124
00:49:56,071 --> 00:49:57,220
- Det håber jeg.

1125
00:49:57,220 --> 00:49:59,687
Jeg tror, ​​hendes telefon døde.

1126
00:49:59,687 --> 00:50:00,574
- Hvad fanden er det her?

1127
00:50:00,574 --> 00:50:02,259
Er der nogen der ved det?

1128
00:50:02,259 --> 00:50:03,961
- Hvad stod der i den artikel?

1129
00:50:03,961 --> 00:50:05,681
- Amherst Labs var med på det.

1130
00:50:05,681 --> 00:50:06,690
- Min ven Jerry er i praktik der.

1131
00:50:06,690 --> 00:50:08,840
Måske ved han noget.

1132
00:50:08,840 --> 00:50:10,981
- Det kunne være værd at undersøge.

1133
00:50:10,981 --> 00:50:12,169
Tror du, du kan få fat i ham?

1134
00:50:12,169 --> 00:50:14,841
- Ja, selvfølgelig, jeg prøver hans celle.

1135
00:50:14,841 --> 00:50:17,758
(blød spændt musik)

1136
00:50:18,966 --> 00:50:20,497
(fuglen kalder)

1137
00:50:20,497 --> 00:50:21,330
- [Jerry] Vanessa.

1138
00:50:21,330 --> 00:50:23,405
- Jerry, gudskelov, du svarede.

1139
00:50:23,405 --> 00:50:25,243
- [Jerry] Har du set nyhederne?

1140
00:50:25,243 --> 00:50:26,373
- Øh, nej.

1141
00:50:26,373 --> 00:50:27,682
Men det går jeg ud fra, du er
henviser til folket

1142
00:50:27,682 --> 00:50:28,722
spiser hinanden.

1143
00:50:28,722 --> 00:50:29,792
- [Jerry] Ja, det er præcis

1144
00:50:29,792 --> 00:50:31,803
hvad jeg egentlig refererer til.

1145
00:50:31,803 --> 00:50:32,681
- Ved du, hvad det skyldes,

1146
00:50:32,681 --> 00:50:34,722
hvad sker der for alle?

1147
00:50:34,722 --> 00:50:35,555
- [Jerry] Lidt.

1148
00:50:35,555 --> 00:50:36,460
Jeg kender dog nogen

1149
00:50:36,460 --> 00:50:38,912
hvem kunne svare på dem
spørgsmål bedre end mig,

1150
00:50:38,912 --> 00:50:41,042
men det skal jeg heller ikke sige
meget over telefonen.

1151
00:50:41,042 --> 00:50:42,261
Hvor er du?

1152
00:50:42,261 --> 00:50:44,308
- Ah, vi er ved togskinnerne

1153
00:50:44,308 --> 00:50:46,056
omkring to miles vest for byen.

1154
00:50:46,056 --> 00:50:47,027
- [Jerry] Jeg kan se.

1155
00:50:47,027 --> 00:50:48,473
Så er du faktisk ikke så langt.

1156
00:50:48,473 --> 00:50:49,785
Følg sporene mod vest

1157
00:50:49,785 --> 00:50:52,215
indtil du støder på en ødelagt
bygning til højre.

1158
00:50:52,215 --> 00:50:53,112
Vent på mig der.

1159
00:50:53,112 --> 00:50:54,892
Jeg varer ikke længe.

1160
00:50:54,892 --> 00:50:57,392
(spændt musik)

1161
00:50:58,550 --> 00:50:59,728
- Okay, gutter.

1162
00:50:59,728 --> 00:51:00,561
Han sagde følg sporene

1163
00:51:00,561 --> 00:51:03,635
indtil vi kommer til nogle
nedbrudt bygning.

1164
00:51:03,635 --> 00:51:04,891
Lad os gå.

1165
00:51:04,891 --> 00:51:07,391
(spændt musik)

1166
00:51:11,888 --> 00:51:13,107
(løv rasler)

1167
00:51:13,107 --> 00:51:15,625
Så du aldrig rigtig
svarede på mit spørgsmål.

1168
00:51:15,625 --> 00:51:17,124
- [Harley] Hvilket spørgsmål er det?

1169
00:51:17,124 --> 00:51:18,697
- [Vanessa] Hvorfor du er veganer.

1170
00:51:18,697 --> 00:51:21,764
Jeg mener, savner du ikke at være
kan du spise hvad du vil?

1171
00:51:21,764 --> 00:51:24,436
- Jeg mener, jeg, jeg kan spise, hvad jeg vil.

1172
00:51:24,436 --> 00:51:25,997
jeg gætte...

1173
00:51:25,997 --> 00:51:29,005
Jeg vælger vel bare at lade være
at spise bestemte ting.

1174
00:51:29,005 --> 00:51:33,497
De fødevarer, jeg spiser, er
ting jeg virkelig nyder.

1175
00:51:33,497 --> 00:51:34,972
Men jeg forstår det. Hvorfor er jeg veganer?

1176
00:51:34,972 --> 00:51:35,805
Okay.

1177
00:51:36,811 --> 00:51:38,910
Tag for eksempel Indy,

1178
00:51:38,910 --> 00:51:41,233
ville du nogensinde såre ham eller kunne du det?

1179
00:51:41,233 --> 00:51:42,663
- Nej, det kunne jeg aldrig.

1180
00:51:42,663 --> 00:51:44,094
- Hvorfor?

1181
00:51:44,094 --> 00:51:45,795
- Jeg mener, hvorfor?

1182
00:51:45,795 --> 00:51:46,880
Jeg mener, se på ham.

1183
00:51:46,880 --> 00:51:47,941
Han er fantastisk.

1184
00:51:47,941 --> 00:51:50,835
Han er smuk og han elsker dig tydeligvis.

1185
00:51:50,835 --> 00:51:53,025
Jeg mener, vi så hvordan han beskyttede dig.

1186
00:51:53,025 --> 00:51:54,688
- Ja, de ting er alle sande.

1187
00:51:54,688 --> 00:51:57,217
Men der er mere ved Indy,

1188
00:51:57,217 --> 00:51:59,689
han, han har de samme følelser, som vi har.

1189
00:51:59,689 --> 00:52:03,331
Hans, hans følelser ligner vores.

1190
00:52:03,331 --> 00:52:07,258
Der er øjeblikke, hvor han er
glad, legesyg, nysgerrig.

1191
00:52:07,258 --> 00:52:10,104
For helvede, han er endda trist og ensom nogle gange.

1192
00:52:10,104 --> 00:52:12,206
(blid musik)

1193
00:52:12,206 --> 00:52:14,316
Det jeg prøver at sige er,

1194
00:52:14,316 --> 00:52:17,265
der er virkelig ingen forskel
mellem Indy og en ko

1195
00:52:17,265 --> 00:52:19,515
eller en gris eller endda en kylling.

1196
00:52:20,474 --> 00:52:21,334
De føler alle smerte.

1197
00:52:21,334 --> 00:52:23,182
De beskytter deres unge

1198
00:52:23,182 --> 00:52:26,682
og de vil leve ligesom dig og mig.

1199
00:52:27,725 --> 00:52:29,308
- Jeg tror bare...

1200
00:52:30,249 --> 00:52:32,569
Jeg har bare aldrig tænkt sådan over det.

1201
00:52:32,569 --> 00:52:34,736
- Det gør de fleste mennesker ikke.

1202
00:52:38,493 --> 00:52:40,395
♪ Et minut i stilheden ♪

1203
00:52:40,395 --> 00:52:44,407
♪ Det føles, som det var før ♪

1204
00:52:44,407 --> 00:52:46,984
♪ Jeg farer vild lige et øjeblik ♪

1205
00:52:46,984 --> 00:52:51,984
♪ Tænker, at jeg ikke er, hvor jeg er ♪

1206
00:52:52,783 --> 00:52:54,795
♪ Og jeg ville ikke have det sådan ♪

1207
00:52:54,795 --> 00:52:57,382
- Harland?
♪ Træt af at være malplaceret ♪

1208
00:52:57,382 --> 00:52:58,701
♪ Giv mig en enkeltbillet ♪

1209
00:52:58,701 --> 00:52:59,681
- Harland?
♪ Ud herfra ♪

1210
00:52:59,681 --> 00:53:02,215
♪ Et sted, jeg ved, jeg kan være glad ♪

1211
00:53:02,215 --> 00:53:04,052
♪ Det er ikke ♪

1212
00:53:04,052 --> 00:53:07,302
- Harland!
♪ I mit hoved ♪

1213
00:53:09,034 --> 00:53:10,261
♪ Jeg er ikke mig selv ♪

1214
00:53:10,261 --> 00:53:11,094
- Harland!

1215
00:53:12,962 --> 00:53:14,616
♪ Jeg føler mig så lav ♪

1216
00:53:14,616 --> 00:53:17,014
- (græder) Åh, Gud.

1217
00:53:17,014 --> 00:53:19,764
♪ Jeg er ikke mig selv ♪

1218
00:53:21,248 --> 00:53:23,915
(blid musik)

1219
00:53:25,008 --> 00:53:27,920
(bilmotor brøler)

1220
00:53:27,920 --> 00:53:32,156
(blid musik fortsætter)

1221
00:53:32,156 --> 00:53:34,205
(fugle kalder)

1222
00:53:34,205 --> 00:53:35,957
- Mit kamera.

1223
00:53:35,957 --> 00:53:37,395
Shit, min taske.

1224
00:53:37,395 --> 00:53:38,228
Jeg skal have det.

1225
00:53:38,228 --> 00:53:39,626
Det er bagerst i lastbilen.

1226
00:53:39,626 --> 00:53:40,619
- Skru din taske, dude.

1227
00:53:40,619 --> 00:53:41,980
Vi går ikke tilbage.

1228
00:53:41,980 --> 00:53:43,863
- Det behøver du ikke, jeg går selv.

1229
00:53:43,863 --> 00:53:46,335
- Okay, ja, det gør det ikke
lyder som en god idé for mig.

1230
00:53:46,335 --> 00:53:47,595
- Jeg forlod også min telefon.

1231
00:53:47,595 --> 00:53:48,985
- Du kan bare bruge en af ​​vores.

1232
00:53:48,985 --> 00:53:51,069
Du behøver ikke gå tilbage og gribe den.

1233
00:53:51,069 --> 00:53:51,902
- Det er jeg nødt til.

1234
00:53:51,902 --> 00:53:53,698
Jeg er nødt til at gå tilbage.

1235
00:53:53,698 --> 00:53:55,776
Drew, giv mig nøglerne.

1236
00:53:55,776 --> 00:53:57,486
- Jeg har dem ikke.

1237
00:53:57,486 --> 00:53:59,141
Se, se, jeg-jeg skynder mig.

1238
00:53:59,141 --> 00:54:02,391
Tag det her og hold Indy med dig.

1239
00:54:03,291 --> 00:54:05,075
Hvis du bliver hos dem, er jeg straks tilbage.

1240
00:54:05,075 --> 00:54:06,225
Jeg er straks tilbage.

1241
00:54:06,225 --> 00:54:07,058
Jeg lover.

1242
00:54:08,295 --> 00:54:09,128
- Kom.

1243
00:54:10,054 --> 00:54:13,386
(Indy puster)

1244
00:54:13,386 --> 00:54:14,437
Kom så, kammerat.

1245
00:54:14,437 --> 00:54:15,554
Du bliver okay.

1246
00:54:15,554 --> 00:54:16,576
(Indy klynker)

1247
00:54:16,576 --> 00:54:18,116
Kom nu, du skal nok klare dig.

1248
00:54:18,116 --> 00:54:19,244
Komme.

1249
00:54:19,244 --> 00:54:23,920
Komme. Kom nu.
(Indy klynker)

1250
00:54:23,920 --> 00:54:28,920
(blid musik)
(Indy puster)

1251
00:54:31,310 --> 00:54:34,110
(blid musik fortsætter)

1252
00:54:34,110 --> 00:54:37,204
- Indy, du skulle
at blive hos dem.

1253
00:54:37,204 --> 00:54:39,057
Savnede du mig?

1254
00:54:39,057 --> 00:54:40,265
Okay.

1255
00:54:40,265 --> 00:54:41,098
Kom nu.

1256
00:54:42,457 --> 00:54:45,040
(blid musik)

1257
00:54:50,249 --> 00:54:53,666
(blid musik fortsætter)

1258
00:54:58,124 --> 00:55:01,541
(blid musik fortsætter)

1259
00:55:03,554 --> 00:55:06,471
(løv rasler)

1260
00:55:09,187 --> 00:55:12,681
(fugle kalder)

1261
00:55:12,681 --> 00:55:15,598
(blød spændt musik)

1262
00:55:20,632 --> 00:55:23,499
(lynlås rasper)

1263
00:55:23,499 --> 00:55:26,416
(blød spændt musik)

1264
00:55:28,757 --> 00:55:30,940
Kom herop, dreng.

1265
00:55:30,940 --> 00:55:33,440
(spændt musik)

1266
00:55:39,935 --> 00:55:41,835
(dramatisk musik)

1267
00:55:41,835 --> 00:55:43,054
(zombie knurren)

1268
00:55:43,054 --> 00:55:44,125
Åh, shit.

1269
00:55:44,125 --> 00:55:46,644
(lastbildør smækker)

1270
00:55:46,644 --> 00:55:49,541
(zombie knurren)
Shit.

1271
00:55:49,541 --> 00:55:54,541
(spændt musik)
(zombier knurrer)

1272
00:55:55,676 --> 00:55:57,395
Shit. Shit.

1273
00:55:57,395 --> 00:55:58,583
Indy, det bliver okay.

1274
00:55:58,583 --> 00:56:00,171
(zombier, der knurrer og snerrer)

1275
00:56:00,171 --> 00:56:02,465
(Harley råber)
(Indy gøer)

1276
00:56:02,465 --> 00:56:06,465
(zombier, der knurrer og snerrer)

1277
00:56:10,628 --> 00:56:14,211
- [Far] Okay,
og vi ruller, bud.

1278
00:56:15,555 --> 00:56:16,638
Parat?
- Jep.

1279
00:56:18,666 --> 00:56:20,666
- [Far] Ah, godt forsøg.

1280
00:56:21,788 --> 00:56:24,389
Bare hold øje med bolden.

1281
00:56:24,389 --> 00:56:26,157
Harley, hvad er der galt, lille fyr?

1282
00:56:26,157 --> 00:56:29,740
- [Harley] Jeg vil ikke
du skal væk igen.

1283
00:56:29,740 --> 00:56:32,756
(zombier grynter)

1284
00:56:32,756 --> 00:56:34,132
- [Far] Jeg kommer tilbage
før du ved af det.

1285
00:56:34,132 --> 00:56:35,165
(zombie knurren)

1286
00:56:35,165 --> 00:56:36,836
Tid er en dyrebar ting.

1287
00:56:36,836 --> 00:56:37,946
Du ved aldrig, hvor meget du har-

1288
00:56:37,946 --> 00:56:39,556
(Indy gøer)

1289
00:56:39,556 --> 00:56:42,473
(zombier knurrer)

1290
00:56:44,402 --> 00:56:46,819
(Indy bjæffer)

1291
00:56:47,680 --> 00:56:50,597
(zombier knurrer)

1292
00:56:56,811 --> 00:56:58,144
- Kom nu, Indy.

1293
00:57:01,129 --> 00:57:03,712
(højtidelig musik)

1294
00:57:09,183 --> 00:57:12,600
(højtidelig musik fortsætter)

1295
00:57:17,188 --> 00:57:20,605
(højtidelig musik fortsætter)

1296
00:57:24,577 --> 00:57:26,669
(pistol klikker)

1297
00:57:26,669 --> 00:57:28,257
- [Drew] Huh.

1298
00:57:28,257 --> 00:57:29,479
Det ser ud til, at vi er her.

1299
00:57:29,479 --> 00:57:31,257
- [Vanessa] Hm, gæt det.

1300
00:57:31,257 --> 00:57:32,090
- Endelig.

1301
00:57:34,429 --> 00:57:37,346
(knuser grus)

1302
00:57:40,387 --> 00:57:42,970
(blid musik)

1303
00:57:48,018 --> 00:57:51,435
(blid musik fortsætter)

1304
00:57:55,437 --> 00:57:58,059
- Hvor er denne Jerry-karakter?

1305
00:57:58,059 --> 00:58:00,035
- Hvor er Harley?
- Hvor er Harley?

1306
00:58:00,035 --> 00:58:01,671
- Han skulle være her nu.

1307
00:58:01,671 --> 00:58:03,312
- Sandsynligvis død.

1308
00:58:03,312 --> 00:58:04,799
- Virkelig?

1309
00:58:04,799 --> 00:58:05,908
Okay.

1310
00:58:05,908 --> 00:58:07,946
- Okay, altså
hvad gør vi overhovedet nu?

1311
00:58:07,946 --> 00:58:11,363
- Jeg mener, vi venter vel bare på Jerry.

1312
00:58:12,883 --> 00:58:14,476
Hvad er dette sted?

1313
00:58:14,476 --> 00:58:15,830
- [Harley] Det er det gamle slagteri.

1314
00:58:15,830 --> 00:58:17,351
- For helvede, Harley!

1315
00:58:17,351 --> 00:58:20,018
(blid musik)

1316
00:58:22,232 --> 00:58:23,065
- Drew.

1317
00:58:24,321 --> 00:58:26,147
Drew, er du okay?

1318
00:58:26,147 --> 00:58:26,999
(dramatisk musik)
(pistol klikker)

1319
00:58:26,999 --> 00:58:28,199
- Åh!

1320
00:58:28,199 --> 00:58:29,808
Drew, hvad fanden er der galt med dig?

1321
00:58:29,808 --> 00:58:30,781
Læg pistolen ned.

1322
00:58:30,781 --> 00:58:31,614
- Ja, læg den fra dig!

1323
00:58:31,614 --> 00:58:33,416
Hvad laver du?

1324
00:58:33,416 --> 00:58:35,309
- [Harley] Læg den fra dig, mand.

1325
00:58:35,309 --> 00:58:36,418
Det hele er din skyld.

1326
00:58:36,418 --> 00:58:37,805
- Hvad taler du om?

1327
00:58:37,805 --> 00:58:39,858
Det hele er din skyld.
- Gutter, stop bare.

1328
00:58:39,858 --> 00:58:41,821
Stop det.
- Det hele.

1329
00:58:41,821 --> 00:58:42,926
Fortæl dem.
- Læg pistolen ned.

1330
00:58:42,926 --> 00:58:44,664
- Fortæl dem, hvorfor jeg aldrig er god nok.

1331
00:58:44,664 --> 00:58:46,019
Fortsæt, fortæl dem!

1332
00:58:46,019 --> 00:58:46,852
Fortæl dem!

1333
00:58:46,852 --> 00:58:47,766
(Indy gøer)

1334
00:58:47,766 --> 00:58:50,588
(Katie skriger)

1335
00:58:50,588 --> 00:58:52,742
(Indy gøer)

1336
00:58:52,742 --> 00:58:54,772
- Nej!
(næve bulder)

1337
00:58:54,772 --> 00:58:58,046
(Drew grynter)

1338
00:58:58,046 --> 00:59:00,577
Tag dig sammen.

1339
00:59:00,577 --> 00:59:01,410
Vi har brug for hinanden

1340
00:59:01,410 --> 00:59:04,112
hvis vi kommer igennem det her.

1341
00:59:04,112 --> 00:59:06,695
(Drew pustende)

1342
00:59:10,810 --> 00:59:13,310
(spændt musik)

1343
00:59:16,643 --> 00:59:18,027
- [Vanessa] Jerry, du klarede det!

1344
00:59:18,027 --> 00:59:19,673
- [Jerry] Vanessa, det er godt at se dig.

1345
00:59:19,673 --> 00:59:22,258
- Ingen af, ingen af de ting
fulgte dig her, gjorde de?

1346
00:59:22,258 --> 00:59:24,204
- Det tror jeg ikke, nej.

1347
00:59:24,204 --> 00:59:26,059
- Okay, hvad er det her for sted?

1348
00:59:26,059 --> 00:59:27,385
Ligesom, hvorfor her?

1349
00:59:27,385 --> 00:59:29,052
- Det er tæt nok på
hvor jeg kunne møde dig.

1350
00:59:29,052 --> 00:59:32,221
Dette er det gamle Amherst-slagteri.

1351
00:59:32,221 --> 00:59:34,230
- Min far fortalte mig om det her
sted, da jeg var ung.

1352
00:59:34,230 --> 00:59:35,511
- Ja, ja, jeg, jeg hørte historier

1353
00:59:35,511 --> 00:59:38,214
om det her som en gal
slagter eller noget lort, ikke?

1354
00:59:38,214 --> 00:59:39,047
- Ja, ja, det samme her.

1355
00:59:39,047 --> 00:59:41,768
Jeg mener, jeg kendte ikke
stedet eksisterede dog faktisk.

1356
00:59:41,768 --> 00:59:43,759
- Tilbage i 50'erne, 60'erne og 70'erne

1357
00:59:43,759 --> 00:59:44,838
dette gamle slagteri

1358
00:59:44,838 --> 00:59:47,527
var den vigtigste bidragyder
til Amhersts økonomi.

1359
00:59:47,527 --> 00:59:48,897
- Hvad så.

1360
00:59:48,897 --> 00:59:51,507
Hvad har dette med noget at gøre?

1361
00:59:51,507 --> 00:59:52,557
- Tilbage i midten af 70'erne,

1362
00:59:52,557 --> 00:59:54,577
stedet blev midlertidigt lukket ned.

1363
00:59:54,577 --> 00:59:56,556
En gruppe teenagere brød ind efter timer.

1364
00:59:56,556 --> 00:59:58,229
De troede, at stedet var
lukke for natten

1365
00:59:58,229 --> 01:00:00,066
og alle medarbejdere var væk.

1366
01:00:00,066 --> 01:00:01,714
- Men det var de ikke?

1367
01:00:01,714 --> 01:00:02,881
- De besluttede, at det ville være en god idé

1368
01:00:02,881 --> 01:00:04,857
at bryde ind og smide stedet.

1369
01:00:04,857 --> 01:00:08,382
På en eller anden måde kom de ind og fandt
deres vej til dræberrummet.

1370
01:00:08,382 --> 01:00:09,302
(spændt musik)

1371
01:00:09,302 --> 01:00:10,999
(døren knirker)

1372
01:00:10,999 --> 01:00:14,332
(spændt musik fortsætter)

1373
01:00:19,199 --> 01:00:24,199
(spændt musik fortsætter)
(trapper knirker)

1374
01:00:25,048 --> 01:00:26,511
(metal klirrende)

1375
01:00:26,511 --> 01:00:29,844
(spændt musik fortsætter)

1376
01:00:32,209 --> 01:00:35,133
De søgte efter alt af værdi.

1377
01:00:35,133 --> 01:00:38,466
(spændt musik fortsætter)

1378
01:00:43,124 --> 01:00:46,457
(spændt musik fortsætter)

1379
01:00:51,698 --> 01:00:53,781
(blodsvulster)

1380
01:00:53,781 --> 01:00:54,876
- [Teenager] Åh.

1381
01:00:54,876 --> 01:00:56,793
Åh, gå ikke ind i det.

1382
01:01:01,716 --> 01:01:03,222
- Der er ikke noget her, mand.

1383
01:01:03,222 --> 01:01:05,681
Lad os bare komme væk herfra.

1384
01:01:05,681 --> 01:01:08,514
- [Teen] Dette sted skræmmer mig.

1385
01:01:10,521 --> 01:01:11,793
(spændt musik)

1386
01:01:11,793 --> 01:01:14,745
- [Jerry] Gik lige ind i en blindgyde.

1387
01:01:14,745 --> 01:01:16,489
(døren smækker)

1388
01:01:16,489 --> 01:01:18,406
De havde ingen steder at tage hen.

1389
01:01:19,839 --> 01:01:21,780
- Slagteren?

1390
01:01:21,780 --> 01:01:23,325
- De var rædselsslagne.

1391
01:01:23,325 --> 01:01:24,908
De spredte sig alle sammen.

1392
01:01:26,328 --> 01:01:31,328
(slagter knurrer)
(knoerne knækker)

1393
01:01:31,500 --> 01:01:33,179
(slagter klukker)

1394
01:01:33,179 --> 01:01:35,799
(slagter knurrer)

1395
01:01:35,799 --> 01:01:37,193
- Løb!

1396
01:01:37,193 --> 01:01:39,860
(ildevarslende musik)

1397
01:01:45,242 --> 01:01:48,742
(Ildevarslende musik fortsætter)

1398
01:01:53,189 --> 01:01:56,689
(Ildevarslende musik fortsætter)

1399
01:02:01,090 --> 01:02:04,439
(Ildevarslende musik fortsætter)

1400
01:02:04,439 --> 01:02:06,053
- Hvad skete der? Kom de væk?

1401
01:02:06,053 --> 01:02:08,321
- Nej, nej, han fangede dem

1402
01:02:08,321 --> 01:02:12,687
og så hængte han dem
en efter en på kødkroge.

1403
01:02:12,687 --> 01:02:14,898
(metal klirrende)
- [Teen] Lad mig gå!

1404
01:02:14,898 --> 01:02:17,944
(teenager grynter)

1405
01:02:17,944 --> 01:02:19,462
(teenager skrig)

1406
01:02:19,462 --> 01:02:20,934
(ildevarslende musik)

1407
01:02:20,934 --> 01:02:21,767
Nej, nej.

1408
01:02:22,709 --> 01:02:25,626
(ildevarslende musik)
Nej.

1409
01:02:27,033 --> 01:02:28,928
(metal klirrende)

1410
01:02:28,928 --> 01:02:29,845
Venligst, nej!

1411
01:02:31,498 --> 01:02:33,083
Venligst, nej!

1412
01:02:33,083 --> 01:02:34,532
(ildevarslende musik)

1413
01:02:34,532 --> 01:02:37,142
- [Jerry] Så mærkede han dem

1414
01:02:37,142 --> 01:02:39,159
hver med A44.

1415
01:02:40,082 --> 01:02:41,082
- [Teenager] Nej!

1416
01:02:42,757 --> 01:02:43,590
- [Jerry] Det var vist hans måde

1417
01:02:43,590 --> 01:02:45,923
at differentiere kødet.

1418
01:02:46,967 --> 01:02:49,467
(spændt musik)

1419
01:02:51,698 --> 01:02:53,314
- [Teen] Vær venlig, nej!

1420
01:02:53,314 --> 01:02:54,897
Please, please, nej!

1421
01:02:56,470 --> 01:03:00,939
(kød sydende)
(teenager skriger)

1422
01:03:00,939 --> 01:03:02,378
- Undslap en af dem ikke?

1423
01:03:02,378 --> 01:03:03,589
- Det siger de.

1424
01:03:03,589 --> 01:03:05,316
- Hvad skete der med slagteren?

1425
01:03:05,316 --> 01:03:06,655
- Drengen, der overlevede, fortalte sin historie

1426
01:03:06,655 --> 01:03:08,126
til sine forældre og politiet.

1427
01:03:08,126 --> 01:03:09,917
Men der var ingen beviser

1428
01:03:09,917 --> 01:03:12,484
udover brandingen på
drengens håndled, selvfølgelig.

1429
01:03:12,484 --> 01:03:13,949
Det var der ingen mulighed for
fortælle, hvor det kom fra

1430
01:03:13,949 --> 01:03:15,778
eller hvem der overhovedet gjorde det.

1431
01:03:15,778 --> 01:03:18,867
- Okay, DNA-beviser
var ikke noget dengang.

1432
01:03:18,867 --> 01:03:20,658
- Så han slap af sted med det.

1433
01:03:20,658 --> 01:03:21,809
- Ikke ligefrem.

1434
01:03:21,809 --> 01:03:23,167
(upbeat musik)

1435
01:03:23,167 --> 01:03:24,918
Det var sidst i 70'erne.

1436
01:03:24,918 --> 01:03:28,235
Byen var opsat på at sætte
fyren væk, uanset.

1437
01:03:28,235 --> 01:03:29,121
Sheriffen havde intet valg

1438
01:03:29,121 --> 01:03:31,675
men at nedlægge slagteriet.

1439
01:03:31,675 --> 01:03:36,153
De sendte ham væk i lang tid
tid, af frygt for et oprør.

1440
01:03:36,153 --> 01:03:37,425
Jeg tror, de endte med at lægge ham væk

1441
01:03:37,425 --> 01:03:40,956
primært baseret på
indicier.

1442
01:03:40,956 --> 01:03:45,956
(mængden råber)
(upbeat musik)

1443
01:03:48,193 --> 01:03:53,193
(mængden fortsætter med at råbe)
(upbeat musik fortsætter)

1444
01:03:56,230 --> 01:04:01,230
(mængden fortsætter med at råbe)
(upbeat musik fortsætter)

1445
01:04:04,582 --> 01:04:05,531
Byen var ret overbevist

1446
01:04:05,531 --> 01:04:08,211
han satte de tre børn
gennem kødhakkeren.

1447
01:04:08,211 --> 01:04:10,472
- Det er ulækkert!

1448
01:04:10,472 --> 01:04:12,709
- Amherst Slaughter
til sidst åbnede igen.

1449
01:04:12,709 --> 01:04:15,801
De var tilbage i erhvervslivet,
minus slagteren.

1450
01:04:15,801 --> 01:04:19,180
- Vent et øjeblik, det her
hvad foranledigede protesten?

1451
01:04:19,180 --> 01:04:22,513
- AMP76 eller Amherst Meat Protest i 1976.

1452
01:04:23,497 --> 01:04:25,346
I det væsentlige vendte
vegetar i hele byen

1453
01:04:25,346 --> 01:04:27,285
af frygt for at spise de børn.

1454
01:04:27,285 --> 01:04:28,161
Varede omkring to år

1455
01:04:28,161 --> 01:04:30,571
indtil dette sted endelig lukkede ned.

1456
01:04:30,571 --> 01:04:32,337
- Det er noget rodet lort.

1457
01:04:32,337 --> 01:04:33,761
- (håner) Du fortæller mig det.

1458
01:04:33,761 --> 01:04:35,558
- Min far er opdraget til vegetar.

1459
01:04:35,558 --> 01:04:37,581
Jeg spekulerer på, om dette har
noget med det at gøre.

1460
01:04:37,581 --> 01:04:39,993
- Vent, hvad skete der så
til drengen der flygtede?

1461
01:04:39,993 --> 01:04:42,559
- Ikke sikker, forfærdeligt ar for livet.

1462
01:04:42,559 --> 01:04:44,172
- Og alt dette skete virkelig?

1463
01:04:44,172 --> 01:04:46,326
Har han virkelig jordet de børn?

1464
01:04:46,326 --> 01:04:48,053
- Ingen ved det med sikkerhed.

1465
01:04:48,053 --> 01:04:50,703
Temmelig usandsynligt, men stadig en god historie.

1466
01:04:50,703 --> 01:04:52,505
- Jeg hørte, at det virkelig skete.

1467
01:04:52,505 --> 01:04:54,561
- Jeg hader at afbryde historiestunden her.

1468
01:04:54,561 --> 01:04:56,711
- Er I klar til det
overleve den værste epidemi

1469
01:04:56,711 --> 01:04:58,382
i moderne historie?

1470
01:04:58,382 --> 01:04:59,527
- Hvad ved du ellers om det?

1471
01:04:59,527 --> 01:05:02,190
Jeg-i-er der en kur eller
er det en dødsdom?

1472
01:05:02,190 --> 01:05:04,049
- Indtil videre, hvad vi ved
om denne infektion

1473
01:05:04,049 --> 01:05:06,521
falder sammen med, hvad vi ved om CJD.

1474
01:05:06,521 --> 01:05:08,901
Den eneste forskel er denne nye stamme

1475
01:05:08,901 --> 01:05:11,000
er uendeligt meget mere progressiv

1476
01:05:11,000 --> 01:05:13,951
og symptomerne er grotesk overdrevne.

1477
01:05:13,951 --> 01:05:15,690
Jeg ved ikke hvordan det her
kunne være kommet ud,

1478
01:05:15,690 --> 01:05:17,059
men så vidt dataene viser,

1479
01:05:17,059 --> 01:05:19,210
det synes at stamme fra samme oprindelse.

1480
01:05:19,210 --> 01:05:20,569
- Engelsk, Jerry!

1481
01:05:20,569 --> 01:05:21,672
- Højre, rigtigt, rigtigt.

1482
01:05:21,672 --> 01:05:25,729
CJD er en forkortelse for
Creutzfeldt-Jakobs sygdom.

1483
01:05:25,729 --> 01:05:28,348
Det er stort set mennesket
form for kogalskab.

1484
01:05:28,348 --> 01:05:29,870
Det er altid fatalt.

1485
01:05:29,870 --> 01:05:33,219
Altså hvad jeg har lært før
Jeg forlod er, at denne infektion

1486
01:05:33,219 --> 01:05:35,569
kan spredes igennem
forurenet dyrekød,

1487
01:05:35,569 --> 01:05:38,284
eller hurtigere, når den inficerede bid

1488
01:05:38,284 --> 01:05:40,012
med tilstrækkelig kraft til at knække huden.

1489
01:05:40,012 --> 01:05:41,957
- Vent, bakke op, bakke op.

1490
01:05:41,957 --> 01:05:43,658
Du mener at fortælle mig, hvis jeg spiste dårligt kød,

1491
01:05:43,658 --> 01:05:45,074
Jeg ender som Nick.

1492
01:05:45,074 --> 01:05:46,493
- Hvem er Nick?

1493
01:05:46,493 --> 01:05:47,814
- Han er død.

1494
01:05:47,814 --> 01:05:49,231
Han var min ven.

1495
01:05:50,673 --> 01:05:52,193
- Undskyld med din amigo.

1496
01:05:52,193 --> 01:05:54,063
- Hvad kan vi gøre for at stoppe det?

1497
01:05:54,063 --> 01:05:57,404
- Så dybest set er det, hvad vi ved
indtagelse af animalske produkter

1498
01:05:57,404 --> 01:05:59,653
potentielt kan bære infektionen.

1499
01:05:59,653 --> 01:06:01,813
Det ser ud til at være animalsk protein.

1500
01:06:01,813 --> 01:06:03,952
Dyr selv er modstandsdygtige,

1501
01:06:03,952 --> 01:06:05,003
men en gang slagtet,

1502
01:06:05,003 --> 01:06:07,943
dem, der spiser dem
er let inficerede.

1503
01:06:07,943 --> 01:06:09,398
Det problem vi har nu er,

1504
01:06:09,398 --> 01:06:10,561
disse produkter bliver sendt

1505
01:06:10,561 --> 01:06:12,962
til hundreder, hvis ikke tusinder.

1506
01:06:12,962 --> 01:06:15,353
Jeg er bange for, hvis vi ikke gør det
få styr på det her hurtigt,

1507
01:06:15,353 --> 01:06:16,720
det vil ikke vare længe før denne ting,

1508
01:06:16,720 --> 01:06:20,059
det breder sig til helheden
nation, hvis ikke verden.

1509
01:06:20,059 --> 01:06:21,629
Så

1510
01:06:21,629 --> 01:06:23,558
spis ikke dyr,

1511
01:06:23,558 --> 01:06:24,391
fjols.

1512
01:06:25,270 --> 01:06:28,637
- Men jeg, jeg spiste en burger på spisestedet

1513
01:06:28,637 --> 01:06:30,088
for lidt siden.

1514
01:06:30,088 --> 01:06:31,310
- Nick spiste også der.

1515
01:06:31,310 --> 01:06:32,631
Æg.

1516
01:06:32,631 --> 01:06:34,758
Og nu er han død.

1517
01:06:34,758 --> 01:06:36,875
Hvordan har du det?

1518
01:06:36,875 --> 01:06:38,221
- Jeg har det fint.

1519
01:06:38,221 --> 01:06:39,758
- Jeg kan ikke love noget.

1520
01:06:39,758 --> 01:06:41,178
Men min kollega, Dr. Hamilton,

1521
01:06:41,178 --> 01:06:43,408
arbejdede på en modgift dengang

1522
01:06:43,408 --> 01:06:45,701
for, lad os bare sige, et lignende problem.

1523
01:06:45,701 --> 01:06:48,981
De formåede at inddæmme
kød og ødelægge infektionen.

1524
01:06:48,981 --> 01:06:51,087
Og offentligheden fandt aldrig ud af det.

1525
01:06:51,087 --> 01:06:53,079
Hamilton ved meget mere end jeg gør.

1526
01:06:53,079 --> 01:06:55,401
- Okay, så det skal vi
tale med Dr. Hamilton?

1527
01:06:55,401 --> 01:06:57,773
(dramatisk musik)
(Jerry skriger)

1528
01:06:57,773 --> 01:06:59,931
(Katie skriger)
(zombie knurren)

1529
01:06:59,931 --> 01:07:01,401
- [Jerry] Få ham væk fra mig!

1530
01:07:01,401 --> 01:07:02,234
- [Katie] Åh, nej.
(pistol klikker)

1531
01:07:02,234 --> 01:07:05,178
- [Jerry] Hjælp!
(skud buldrer)

1532
01:07:05,178 --> 01:07:07,678
(spændt musik)

1533
01:07:09,455 --> 01:07:12,399
- Nej, nej, det burde du
hæng nok på det.

1534
01:07:12,399 --> 01:07:13,495
- Ja.

1535
01:07:13,495 --> 01:07:16,872
- [Harley] Vi burde få
går før flere dukker op.

1536
01:07:16,872 --> 01:07:18,352
- Vi har brug for den modgift.

1537
01:07:18,352 --> 01:07:20,503
- Jeg sagde det, der
er måske ikke en modgift.

1538
01:07:20,503 --> 01:07:23,290
Finansieringen blev skåret ned for længe siden.

1539
01:07:23,290 --> 01:07:24,453
Jeg skal gå.

1540
01:07:24,453 --> 01:07:27,870
Jeg kan ikke tage dig dertil, men der er ikke langt.

1541
01:07:28,714 --> 01:07:30,307
- Du skal nok komme med os.

1542
01:07:30,307 --> 01:07:31,668
Det er meget mere sikkert.

1543
01:07:31,668 --> 01:07:34,728
- Det kan jeg ikke, jeg har virkelig noget

1544
01:07:34,728 --> 01:07:36,768
vigtigt jeg skal tage mig af.

1545
01:07:36,768 --> 01:07:38,466
- Hvordan finder vi Dr. Hamilton?

1546
01:07:38,466 --> 01:07:40,147
- Det er omkring en halv mil væk.

1547
01:07:40,147 --> 01:07:41,476
Fortsæt med at følge sporene

1548
01:07:41,476 --> 01:07:44,395
og så finder du en
kornmark og en grusvej.

1549
01:07:44,395 --> 01:07:45,228
Følg det.

1550
01:07:45,228 --> 01:07:47,483
Og så vil du se en lade og et hus.

1551
01:07:47,483 --> 01:07:50,562
Det er her du finder Dr. Hamilton.

1552
01:07:50,562 --> 01:07:51,729
Vær sikker, gutter.

1553
01:07:52,721 --> 01:07:53,662
- Det her er for vanvittigt.

1554
01:07:53,662 --> 01:07:56,079
Vi lever i et mareridt.

1555
01:07:58,321 --> 01:07:59,723
- Vi burde komme afsted.

1556
01:07:59,723 --> 01:08:02,442
Hvem ved hvor mange flere vi har
tiltrukket af de skud.

1557
01:08:02,442 --> 01:08:03,609
- Ja, lad os gå.

1558
01:08:05,591 --> 01:08:08,508
(knuser grus)

1559
01:08:13,059 --> 01:08:15,892
(zombie knurren)

1560
01:08:19,232 --> 01:08:20,149
- Noget?

1561
01:08:22,725 --> 01:08:23,588
- Hej, hej, vent, vent, vent.

1562
01:08:23,588 --> 01:08:26,255
Det, det må være det, ikke?

1563
01:08:27,481 --> 01:08:30,494
- Forhåbentlig de ting
ønsker heller ikke at spise os.

1564
01:08:30,494 --> 01:08:31,715
- Ja, men hvad hvis-

1565
01:08:31,715 --> 01:08:33,235
- Det bliver fint.

1566
01:08:33,235 --> 01:08:35,071
Det hele bliver okay.

1567
01:08:35,071 --> 01:08:36,059
Kan du ikke?

1568
01:08:36,059 --> 01:08:38,116
- Jeg siger bare hvad
alle tænker.

1569
01:08:38,116 --> 01:08:38,949
- Okay.

1570
01:08:42,807 --> 01:08:46,439
- [Meddeler] Nødsituation
tjenester ved kapacitet.

1571
01:08:46,439 --> 01:08:47,272
- [Announcer] Hospitaler-

1572
01:08:47,272 --> 01:08:49,702
- [Announcer] Alt
de kan i dette øjeblik.

1573
01:08:49,702 --> 01:08:51,884
Vær venligst inde i dit hus.

1574
01:08:51,884 --> 01:08:53,173
(statisk knitren)
- [Meddeler] Hurtigt...

1575
01:08:53,173 --> 01:08:55,899
- [Announcer] Gå ikke
udenfor uanset årsagen.

1576
01:08:55,899 --> 01:08:57,948
(Diane skriger)
(hvinende dæk)

1577
01:08:57,948 --> 01:08:59,759
(blid musik)

1578
01:08:59,759 --> 01:09:03,159
- [Vanessa] Nå, er det ikke imødekommende?

1579
01:09:03,159 --> 01:09:06,445
- Lad os, øh-
- Lad os se, om der er nogen hjemme.

1580
01:09:06,445 --> 01:09:08,151
- [Drew] Efter dig.

1581
01:09:08,151 --> 01:09:11,284
(blid musik)

1582
01:09:11,284 --> 01:09:12,388
- [Katie] God fornøjelse.

1583
01:09:12,388 --> 01:09:13,221
Dø ikke.

1584
01:09:17,336 --> 01:09:18,574
(knoerne rapper)

1585
01:09:18,574 --> 01:09:19,965
- [Harley] Hej?

1586
01:09:19,965 --> 01:09:21,584
Nogen hjemme?

1587
01:09:21,584 --> 01:09:22,956
- Mm-mm. Intet her.

1588
01:09:22,956 --> 01:09:25,152
Jeg kan ikke se nogen.

1589
01:09:25,152 --> 01:09:26,424
- [Harley] Jeg tjekker tilbage.

1590
01:09:26,424 --> 01:09:28,971
- [Vanessa] Okay, jeg tager med dig.

1591
01:09:28,971 --> 01:09:30,981
- [Harley] I to bliver her
hvis nogen kommer ud.

1592
01:09:30,981 --> 01:09:33,486
- [Drew] Jeg går ikke tilbage.

1593
01:09:33,486 --> 01:09:36,168
(blid musik)

1594
01:09:36,168 --> 01:09:39,373
- [Announcer] Vi ved det godt
lidt om det lige nu.

1595
01:09:39,373 --> 01:09:40,864
- [Announcer] Amherst-
(Diane puster)

1596
01:09:40,864 --> 01:09:42,692
- [Announcer] Vi holder dig opdateret.

1597
01:09:42,692 --> 01:09:43,620
(radio forvanskning)

1598
01:09:43,620 --> 01:09:45,712
- [Announcer] Mere information.

1599
01:09:45,712 --> 01:09:47,006
Jeg gentager.

1600
01:09:47,006 --> 01:09:48,335
Fold ud.

1601
01:09:48,335 --> 01:09:50,002
Nødudsendelse.

1602
01:09:54,313 --> 01:09:56,929
(spændt musik)

1603
01:09:56,929 --> 01:09:58,250
- Åh min Gud.

1604
01:09:58,250 --> 01:09:59,968
Åh, min Gud. (græder)

1605
01:09:59,968 --> 01:10:01,218
Gud, jeg er ked af det.

1606
01:10:02,683 --> 01:10:05,217
Åh, min gud, jeg er så ked af det.

1607
01:10:05,217 --> 01:10:10,217
(zombie knurren)
(spændt musik)

1608
01:10:15,612 --> 01:10:17,940
(spændt musik)

1609
01:10:17,940 --> 01:10:18,773
Nej, nej.

1610
01:10:18,773 --> 01:10:20,065
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1611
01:10:20,065 --> 01:10:22,760
Det sker ikke, nej!

1612
01:10:22,760 --> 01:10:24,985
(zombie knurren)
(bildøren smækker)

1613
01:10:24,985 --> 01:10:29,985
(omdrejningstal i bilen)
(hvinende dæk)

1614
01:10:31,052 --> 01:10:33,885
(zombie knurren)

1615
01:10:34,913 --> 01:10:36,892
- Okay, Drew, du ser ikke godt ud.

1616
01:10:36,892 --> 01:10:37,899
Er du sikker på, at du har det okay?

1617
01:10:37,899 --> 01:10:38,835
- Ja.

1618
01:10:38,835 --> 01:10:40,381
- Ja?
- Godt. Jeg har det godt.

1619
01:10:40,381 --> 01:10:41,214
- Okay.

1620
01:10:43,273 --> 01:10:46,023
- Du ved, vi kan dø i aften.

1621
01:10:48,377 --> 01:10:50,217
Du vil gerne finde ud

1622
01:10:50,217 --> 01:10:51,050
- Selvfølgelig.

1623
01:10:53,758 --> 01:10:54,593
(dør knirker)
- Hvem er det

1624
01:10:54,593 --> 01:10:56,260
banker på min dør?

1625
01:10:58,795 --> 01:10:59,921
Ah, du må være heroppe

1626
01:10:59,921 --> 01:11:02,638
leder du efter byens bedste havregrød?

1627
01:11:02,638 --> 01:11:03,532
- Hvad?

1628
01:11:03,532 --> 01:11:04,943
- Nå, traktoren er gået i stykker.

1629
01:11:04,943 --> 01:11:07,832
Vi skal til messen.

1630
01:11:07,832 --> 01:11:11,185
Jeg vil tro et par
en tænger kan måske gøre det.

1631
01:11:11,185 --> 01:11:12,152
Ingen?

1632
01:11:12,152 --> 01:11:13,766
- Hvad fanden taler du om?

1633
01:11:13,766 --> 01:11:15,148
- Dette er min ejendom,

1634
01:11:15,148 --> 01:11:17,618
og ingen vil sænke mit slagskib.

1635
01:11:17,618 --> 01:11:18,995
- Hov, hov, hov, hov, hov, hov.

1636
01:11:18,995 --> 01:11:19,828
Skyd ikke, mand.

1637
01:11:19,828 --> 01:11:20,869
Hør, vi leder ikke efter problemer.

1638
01:11:20,869 --> 01:11:22,538
Vi er her for at tale med en læge.

1639
01:11:22,538 --> 01:11:23,371
- Er du?

1640
01:11:23,371 --> 01:11:24,994
- Jeg-det er en, en Dr. Hamilton.

1641
01:11:24,994 --> 01:11:26,326
Ja. Skyd venligst ikke.

1642
01:11:26,326 --> 01:11:27,675
Han fortæller sandheden.

1643
01:11:27,675 --> 01:11:28,858
- Hvem er du sammen med?

1644
01:11:28,858 --> 01:11:31,062
Hvad, hvor er din uniform?

1645
01:11:31,062 --> 01:11:32,280
- Hvad?

1646
01:11:32,280 --> 01:11:33,621
- Hvem sendte dig?

1647
01:11:33,621 --> 01:11:34,688
- [Begge] Jerry!

1648
01:11:34,688 --> 01:11:36,850
- Jamen, hvorfor sagde du det ikke?

1649
01:11:36,850 --> 01:11:37,933
Bagt kartoffel!

1650
01:11:38,858 --> 01:11:40,441
Kom nu, følg mig.

1651
01:11:41,445 --> 01:11:43,949
(statisk knitren)

1652
01:11:43,949 --> 01:11:44,782
- [Radiooperatør] Hovedgadebroen

1653
01:11:44,782 --> 01:11:45,728
er nu sikker, sir.

1654
01:11:45,728 --> 01:11:48,744
Blokader på alle punkter
fører ind og ud af Amherst.

1655
01:11:48,744 --> 01:11:49,837
Disse ting,

1656
01:11:49,837 --> 01:11:51,863
der ser ud til at være mere og
flere af dem hver time.

1657
01:11:51,863 --> 01:11:53,076
Over.

1658
01:11:53,076 --> 01:11:54,993
- Hørte du det?

1659
01:11:54,993 --> 01:11:55,852
Vi sidder fast her.

1660
01:11:55,852 --> 01:11:56,892
Fanget!

1661
01:11:56,892 --> 01:11:57,908
- [Radiooperatør] Bliv på din station

1662
01:11:57,908 --> 01:11:59,943
indtil videre, menig.

1663
01:11:59,943 --> 01:12:01,026
Over og ud.

1664
01:12:02,222 --> 01:12:03,965
- Hvem er du, hvad, hvad vil du?

1665
01:12:03,965 --> 01:12:05,064
Hvad vil du?

1666
01:12:05,064 --> 01:12:06,145
- [Vanessa] Hov, hej.

1667
01:12:06,145 --> 01:12:07,243
- Hej, det var ikke meningen at...

1668
01:12:07,243 --> 01:12:08,470
- Ja, ja, det er vi
venner af Jerry Murray.

1669
01:12:08,470 --> 01:12:10,110
- Og han bad os komme
her ville vi finde en læge,

1670
01:12:10,110 --> 01:12:12,607
nogen der kunne hjælpe os.

1671
01:12:12,607 --> 01:12:13,725
- Jerry.

1672
01:12:13,725 --> 01:12:14,834
Er han her?

1673
01:12:14,834 --> 01:12:17,304
- Nej, nej, men vi var bare sammen med ham.

1674
01:12:17,304 --> 01:12:19,361
- Ja, ja, det sagde han, at han havde
et sted, der er vigtigt at være.

1675
01:12:19,361 --> 01:12:21,778
- Sagde han tilfældigvis hvor?

1676
01:12:22,710 --> 01:12:23,755
- Nej.

1677
01:12:23,755 --> 01:12:26,672
(statisk knitren)

1678
01:12:28,219 --> 01:12:31,969
- Du skal ikke snige dig
op på folk som dette.

1679
01:12:32,996 --> 01:12:34,579
Især ikke nu.

1680
01:12:36,066 --> 01:12:37,899
Hvad kan jeg gøre for dig?

1681
01:12:39,385 --> 01:12:41,609
- Er du Dr. Hamilton?

1682
01:12:41,609 --> 01:12:43,049
- Det er jeg.

1683
01:12:43,049 --> 01:12:46,090
- Han sagde, du ville have svar
hvorfor folk mister kontrollen

1684
01:12:46,090 --> 01:12:47,701
og angriber alle i sigte.

1685
01:12:47,701 --> 01:12:50,169
- Ja, og det dig
kan have en kur mod det.

1686
01:12:50,169 --> 01:12:51,002
- En kur?

1687
01:12:52,850 --> 01:12:53,683
Næsten.

1688
01:12:55,318 --> 01:12:56,802
(pistolskud buldrer)

1689
01:12:56,802 --> 01:12:59,653
(statisk knitren)

1690
01:12:59,653 --> 01:13:01,986
- Kom nu, det er ikke sikkert her.

1691
01:13:03,504 --> 01:13:04,837
Oppe i huset.

1692
01:13:08,022 --> 01:13:10,522
(let musik)

1693
01:13:16,186 --> 01:13:19,519
(let musik fortsætter)

1694
01:13:21,878 --> 01:13:23,054
Du har et firma, Rach.

1695
01:13:23,054 --> 01:13:24,554
- Ja, far, det gør vi.

1696
01:13:27,190 --> 01:13:28,626
- Det er vores venner.

1697
01:13:28,626 --> 01:13:31,958
Så det er Katie, og det er Drew.

1698
01:13:31,958 --> 01:13:34,068
Dette er Dr. Hamilton.

1699
01:13:34,068 --> 01:13:35,661
- Og hvem er det?

1700
01:13:35,661 --> 01:13:37,202
- Det er Indy.

1701
01:13:37,202 --> 01:13:38,981
Det ser ud til, at han kan lide dig.

1702
01:13:38,981 --> 01:13:39,814
- [Vanessa] Meget.

1703
01:13:39,814 --> 01:13:42,043
- Nå, det er meget rart at møde jer alle sammen,

1704
01:13:42,043 --> 01:13:46,353
selvom jeg ville ønske det var under
forskellige omstændigheder.

1705
01:13:46,353 --> 01:13:48,284
- Harley! Gør hun det?

1706
01:13:48,284 --> 01:13:53,243
- Så Jerry fortalte dig, at jeg
ville have svar, gjorde han?

1707
01:13:53,243 --> 01:13:55,164
- Han sagde, du har studeret virussen

1708
01:13:55,164 --> 01:13:58,425
eller hvad det nu er, at det er i kødet.

1709
01:13:58,425 --> 01:14:00,195
Hvad har vi med at gøre her?

1710
01:14:00,195 --> 01:14:01,544
- Ja, det er rigtigt, vil jeg råde

1711
01:14:01,544 --> 01:14:04,573
mod at indtage noget kød.

1712
01:14:04,573 --> 01:14:06,743
Men finansieringen blev trukket fra det projekt,

1713
01:14:06,743 --> 01:14:08,594
afslutte alle fremskridt.

1714
01:14:08,594 --> 01:14:09,427
- Ikke alle.

1715
01:14:09,427 --> 01:14:10,765
- Shh, far.

1716
01:14:10,765 --> 01:14:11,598
Behage.

1717
01:14:13,240 --> 01:14:14,418
- Okay, så hvilken forskning

1718
01:14:14,418 --> 01:14:15,789
bliver der stadig gjort ved det?

1719
01:14:15,789 --> 01:14:16,670
- Har du stadig data?

1720
01:14:16,670 --> 01:14:17,671
- Ja.
- Hvad ved Grisly Adams

1721
01:14:17,671 --> 01:14:18,693
at vi ikke gør?

1722
01:14:18,693 --> 01:14:19,879
Fortæl os mere her.

1723
01:14:19,879 --> 01:14:20,852
- Gutter, rolig.

1724
01:14:20,852 --> 01:14:23,110
Vi får ikke svar som dette.

1725
01:14:23,110 --> 01:14:24,660
Må jeg tale med dig,

1726
01:14:24,660 --> 01:14:25,720
privat?

1727
01:14:25,720 --> 01:14:27,511
- Nej, tal her foran alle.

1728
01:14:27,511 --> 01:14:28,919
- Drew.

1729
01:14:28,919 --> 01:14:30,399
- Hold ikke ud af mig, mand.

1730
01:14:30,399 --> 01:14:31,770
- [Harley] Drew.

1731
01:14:31,770 --> 01:14:32,603
Jeg har dig.

1732
01:14:35,802 --> 01:14:37,574
- Det er okay.

1733
01:14:37,574 --> 01:14:38,907
Det er okay, okay?

1734
01:14:41,755 --> 01:14:42,628
- Okay.

1735
01:14:42,628 --> 01:14:44,128
Her er vores situation.

1736
01:14:44,128 --> 01:14:46,095
Vores bekendt derude, Drew,

1737
01:14:46,095 --> 01:14:49,147
han spiste det samme kød noget af
vores venner spiste tidligere i dag,

1738
01:14:49,147 --> 01:14:50,720
og de er alle døde.

1739
01:14:50,720 --> 01:14:52,337
Og Jerry sagde, du måske har en kur,

1740
01:14:52,337 --> 01:14:53,547
noget, der ville forhindre folk

1741
01:14:53,547 --> 01:14:55,439
fra at nå denne forfærdelige skæbne.

1742
01:14:55,439 --> 01:14:57,068
- Har Drew vist tegn på sygdom?

1743
01:14:57,068 --> 01:14:58,997
- Ikke, ikke som de andre.

1744
01:14:58,997 --> 01:15:00,398
Øh, de ændrede sig hurtigt,

1745
01:15:00,398 --> 01:15:02,169
men han handler ikke selv.

1746
01:15:02,169 --> 01:15:05,419
Og mellem os er jeg lidt bekymret.

1747
01:15:07,396 --> 01:15:09,214
- Følg mig.

1748
01:15:09,214 --> 01:15:10,047
- Okay.

1749
01:15:13,713 --> 01:15:15,423
(døren lukker)

1750
01:15:15,423 --> 01:15:17,043
- Dette er kun en prototype,

1751
01:15:17,043 --> 01:15:19,881
men det er alt, hvad vi har lige nu.

1752
01:15:19,881 --> 01:15:21,187
Hvis du er smittet,

1753
01:15:21,187 --> 01:15:24,107
der er kun en lille
chance for at det endda vil virke.

1754
01:15:24,107 --> 01:15:27,212
Men det er organisk, naturligt afledt,

1755
01:15:27,212 --> 01:15:29,379
stort set ingen bivirkninger.

1756
01:15:35,935 --> 01:15:37,851
- Drew, hvordan har du det?

1757
01:15:37,851 --> 01:15:39,019
- [Drew] Aldrig bedre.

1758
01:15:39,019 --> 01:15:41,163
- Tak.
- Er du sikker på det?

1759
01:15:41,163 --> 01:15:42,309
Bortset fra hvor jeg står,

1760
01:15:42,309 --> 01:15:44,000
du ser meget dårlig ud.

1761
01:15:44,000 --> 01:15:45,971
- Ja, jeg har det godt.

1762
01:15:45,971 --> 01:15:46,804
- Det er meget vigtigt

1763
01:15:46,804 --> 01:15:49,880
at du svarer på disse
spørgsmål sandfærdigt, Drew.

1764
01:15:49,880 --> 01:15:52,044
- Jeg... (suk)

1765
01:15:52,044 --> 01:15:53,791
Okay, jeg har det ikke bedst

1766
01:15:53,791 --> 01:15:55,300
og jeg vil ikke ende som Nick.

1767
01:15:55,300 --> 01:15:56,398
- Okay.

1768
01:15:56,398 --> 01:15:59,699
Giv mig din arm og hold dig stille.

1769
01:15:59,699 --> 01:16:00,782
- [Drew] Hej.

1770
01:16:03,125 --> 01:16:05,340
- Der, nu, hvis du var smittet,

1771
01:16:05,340 --> 01:16:07,209
vi burde vide i en sag
af tid, om det virker.

1772
01:16:07,209 --> 01:16:09,549
Nå, gjorde nogen andre
indtage animalske produkter

1773
01:16:09,549 --> 01:16:12,117
inden for de sidste 24 timer?

1774
01:16:12,117 --> 01:16:14,617
Oksekød, svinekød, fisk, æg, mejeriprodukter.

1775
01:16:16,496 --> 01:16:17,425
- Hvad?

1776
01:16:17,425 --> 01:16:18,986
Jeg spiste en salat, husker du?

1777
01:16:18,986 --> 01:16:20,739
Åh, og jeg sprang morgenmaden over.

1778
01:16:20,739 --> 01:16:22,086
- Er du sikker?

1779
01:16:22,086 --> 01:16:22,919
- Ja.

1780
01:16:24,384 --> 01:16:26,666
- Ja, jeg mener, det har jeg ikke
og det har Harley heller ikke.

1781
01:16:26,666 --> 01:16:28,367
Han er veganer, så.

1782
01:16:28,367 --> 01:16:29,879
- En veganer?

1783
01:16:29,879 --> 01:16:31,879
(Walter klukker)

1784
01:16:31,879 --> 01:16:32,712
- Hvad?

1785
01:16:35,534 --> 01:16:40,495
- Denne stamme ser ud til at binde
på nekrotiske dyreceller

1786
01:16:40,495 --> 01:16:43,017
i værtens fordøjelseskanal.

1787
01:16:43,017 --> 01:16:46,718
Derfra går den igennem
blod-hjerne-barrieren.

1788
01:16:46,718 --> 01:16:48,398
Det er derfor, infektionen tager hurtigere fat

1789
01:16:48,398 --> 01:16:49,526
hvis du er blevet bidt,

1790
01:16:49,526 --> 01:16:51,727
det er et direkte skud til blodbanen

1791
01:16:51,727 --> 01:16:54,037
ved hjælp af sjældne prioner
specielt for denne sygdom.

1792
01:16:54,037 --> 01:16:57,857
Vi forstår dem stadig ikke helt.

1793
01:16:57,857 --> 01:16:58,690
Dog

1794
01:16:59,938 --> 01:17:02,936
patogenet lader ikke til
passere gennem plantecellevægge

1795
01:17:02,936 --> 01:17:04,596
eller binde sig til dem.

1796
01:17:04,596 --> 01:17:05,778
Og i sjældne tilfælde, hvis det gør,

1797
01:17:05,778 --> 01:17:09,818
hvis kloroplast er til stede,
det neutraliserer det.

1798
01:17:09,818 --> 01:17:13,735
Altså en person, der aldrig
indtager animalske produkter

1799
01:17:15,225 --> 01:17:19,384
teoretisk har en bedre
chance for denne behandling

1800
01:17:19,384 --> 01:17:22,586
at udrydde infektion i værten.

1801
01:17:22,586 --> 01:17:23,586
I det væsentlige,

1802
01:17:24,941 --> 01:17:25,774
en kur.

1803
01:17:26,871 --> 01:17:29,402
Ifølge mine beregninger,
hvis de er rigtige,

1804
01:17:29,402 --> 01:17:34,402
der er omkring 60 til 65 %
chance for, at behandlingen,

1805
01:17:35,050 --> 01:17:37,103
modgiften, ville endda være effektiv.

1806
01:17:37,103 --> 01:17:39,364
Og det er hvis det gives til en vært

1807
01:17:39,364 --> 01:17:42,304
som ikke har indtaget kød eller mejeriprodukter

1808
01:17:42,304 --> 01:17:43,645
i flere måneder eller mere.

1809
01:17:43,645 --> 01:17:44,478
- Okay, fantastisk.

1810
01:17:44,478 --> 01:17:46,414
Så veganerne, godt for dem.

1811
01:17:46,414 --> 01:17:48,722
Hvad med os kødædere, hva'?

1812
01:17:48,722 --> 01:17:51,029
(Walter griner)

1813
01:17:51,029 --> 01:17:52,734
- Altædende.

1814
01:17:52,734 --> 01:17:55,215
Medmindre du selvfølgelig ikke spiser andet end kød.

1815
01:17:55,215 --> 01:17:59,244
Chancen for at overleve er langt, langt lavere.

1816
01:17:59,244 --> 01:18:01,905
Derfor blev vores finansiering trukket tilbage.

1817
01:18:01,905 --> 01:18:03,496
- Ikke nok overskud.

1818
01:18:03,496 --> 01:18:04,654
- Præcis.

1819
01:18:04,654 --> 01:18:06,846
Der var simpelthen ikke nok
mennesker, der var veganere

1820
01:18:06,846 --> 01:18:09,232
for at gøre den den almægtige dollar værd.

1821
01:18:09,232 --> 01:18:12,653
Jeg var overbevist om infektionen
ville til sidst dukke op igen.

1822
01:18:12,653 --> 01:18:13,593
- Kan du hjælpe mig, tak?
- Så jeg besluttede mig

1823
01:18:13,593 --> 01:18:15,860
at fortsætte forskningen på egen hånd.

1824
01:18:15,860 --> 01:18:17,555
- Hvordan startede infektionen?

1825
01:18:17,555 --> 01:18:22,004
- Den simple version er
at et hold af videnskabsmænd

1826
01:18:22,004 --> 01:18:25,486
fundet en måde at forværre
hormoner givet til husdyr.

1827
01:18:25,486 --> 01:18:27,686
Jo hurtigere de voksede,
jo hurtigere solgte de.

1828
01:18:27,686 --> 01:18:29,484
- Større køer, mere mælk?

1829
01:18:29,484 --> 01:18:32,167
- Flere æg, flere penge.

1830
01:18:32,167 --> 01:18:33,535
Nøjagtig.

1831
01:18:33,535 --> 01:18:35,665
Adler, lederen af min afdeling,

1832
01:18:35,665 --> 01:18:37,285
fik fat i teknologien

1833
01:18:37,285 --> 01:18:39,195
og gik i stykker med det.

1834
01:18:39,195 --> 01:18:40,393
Uden autorisation,

1835
01:18:40,393 --> 01:18:45,393
han begyndte at teste forskellige
genetiske mutationer på dyr.

1836
01:18:45,535 --> 01:18:47,134
Og i færd med at gøre det,

1837
01:18:47,134 --> 01:18:50,373
de begyndte at vise uregelmæssigheder.

1838
01:18:50,373 --> 01:18:53,122
- Men gør du ikke noget
med infektionssygdomme?

1839
01:18:53,122 --> 01:18:54,289
- Det er rigtigt.

1840
01:18:55,203 --> 01:18:59,304
Noget han sagde, det gjorde mig mistænksom.

1841
01:18:59,304 --> 01:19:00,804
- Hvad sagde han?

1842
01:19:02,420 --> 01:19:06,941
- Han sagde, at han havde brug for mere
menneskelige frivillige at teste på.

1843
01:19:06,941 --> 01:19:09,806
- Mere, som om han allerede gjorde det?

1844
01:19:09,806 --> 01:19:10,639
- rigtigt.

1845
01:19:12,035 --> 01:19:13,504
- Hvad gjorde du så?

1846
01:19:13,504 --> 01:19:15,686
- Jeg konfronterede ham.

1847
01:19:15,686 --> 01:19:17,245
Jeg fortalte ham, at hvis han ikke stoppede,

1848
01:19:17,245 --> 01:19:21,947
Jeg ville gå til offentligheden
og afsløre sine forbrydelser.

1849
01:19:21,947 --> 01:19:23,685
Jeg blev opsagt dagen efter.

1850
01:19:23,685 --> 01:19:27,104
- Nej, du får dine ting,
du kommer ud herfra.

1851
01:19:27,104 --> 01:19:29,745
- Hvad gjorde han så ved dem?

1852
01:19:29,745 --> 01:19:33,995
- Han testede det nye
belaster forskellige dyr,

1853
01:19:35,555 --> 01:19:39,305
samt det intetanende
menneskelige frivillige.

1854
01:19:40,916 --> 01:19:44,797
Det tror jeg ikke, det var
hans hensigt i første omgang,

1855
01:19:44,797 --> 01:19:46,416
men han skabte de åndssvage kannibaler

1856
01:19:46,416 --> 01:19:48,656
som vi ser nu.

1857
01:19:48,656 --> 01:19:51,499
Husdyrene dog
viste ingen tegn på hjernebetændelse

1858
01:19:51,499 --> 01:19:56,276
eller enhver anden neurodegenerativ
uorden for den sags skyld.

1859
01:19:56,276 --> 01:20:00,064
Den sad i dvale i deres muskler
væv og kropsvæsker.

1860
01:20:00,064 --> 01:20:02,046
Og hvis det indtages af et andet dyr,

1861
01:20:02,046 --> 01:20:04,796
mennesker inkluderet, var resultaterne

1862
01:20:05,870 --> 01:20:06,787
katastrofale.

1863
01:20:08,099 --> 01:20:08,932
Spasmer,

1864
01:20:10,036 --> 01:20:11,286
neuro-nekrose,

1865
01:20:12,278 --> 01:20:13,776
tab af ens selvbevidsthed

1866
01:20:13,776 --> 01:20:16,066
og ja, vold.

1867
01:20:16,066 --> 01:20:17,825
Men ikke helt ved
niveau vi ser nu,

1868
01:20:17,825 --> 01:20:18,818
men nok til at få mig til at tro

1869
01:20:18,818 --> 01:20:20,925
vi har at gøre med en
lignende sygdomsstamme,

1870
01:20:20,925 --> 01:20:21,758
men

1871
01:20:23,641 --> 01:20:25,603
kun det er blevet stærkere.

1872
01:20:25,603 --> 01:20:28,784
- Så disse mennesker, der blev testet på,

1873
01:20:28,784 --> 01:20:30,383
er de hjernedøde?

1874
01:20:30,383 --> 01:20:31,591
- Zombier?

1875
01:20:31,591 --> 01:20:32,984
- Ja, Drew.

1876
01:20:32,984 --> 01:20:34,734
I bund og grund, zombier.

1877
01:20:36,270 --> 01:20:38,267
- Huh, jeg vidste det!

1878
01:20:38,267 --> 01:20:40,434
Nick var en skide zombie.

1879
01:20:41,819 --> 01:20:42,652
Åh, shit.

1880
01:20:43,697 --> 01:20:46,889
- Deres hjerner er lukket helt ned

1881
01:20:46,889 --> 01:20:50,357
bortset fra visse primale instinkter.

1882
01:20:50,357 --> 01:20:51,308
- [Harley] At fodre?

1883
01:20:51,308 --> 01:20:52,477
- Ja.

1884
01:20:52,477 --> 01:20:53,945
- Wow.

1885
01:20:53,945 --> 01:20:55,398
Hvor længe har de vidst det?

1886
01:20:55,398 --> 01:20:58,752
- (klukker) Et stykke tid.

1887
01:20:58,752 --> 01:21:01,415
Adler sagde, at han lukkede programmet ned.

1888
01:21:01,415 --> 01:21:03,267
Det var da jeg blev sluppet.

1889
01:21:03,267 --> 01:21:04,930
For at være ærlig var jeg bange.

1890
01:21:04,930 --> 01:21:06,255
Hvis der sker mig noget,

1891
01:21:06,255 --> 01:21:08,535
der er ingen til at tage sig af far.

1892
01:21:08,535 --> 01:21:10,204
Jeg havde intet andet valg end at tie stille.

1893
01:21:10,204 --> 01:21:12,764
Men jeg beholdt min research
går her på ranchen,

1894
01:21:12,764 --> 01:21:15,074
bare hvis mine mistanker var rigtige.

1895
01:21:15,074 --> 01:21:16,778
Nu er jeg ret sikker på, at de var det.

1896
01:21:16,778 --> 01:21:20,742
- Så det gjorde de faktisk ikke
afslutte programmet så?

1897
01:21:20,742 --> 01:21:22,382
- Sådan virker det ikke.

1898
01:21:22,382 --> 01:21:25,191
- Men du ved, hvordan alt det her fungerer.

1899
01:21:25,191 --> 01:21:27,613
Jeg mener, du har
behandling, kan du stoppe det.

1900
01:21:27,613 --> 01:21:30,613
- Igen er dette blot en prototype.

1901
01:21:31,461 --> 01:21:35,063
Det er aldrig blevet testet på
en faktisk inficeret vært,

1902
01:21:35,063 --> 01:21:35,980
kun celler,

1903
01:21:36,957 --> 01:21:38,298
indtil nu.

1904
01:21:38,298 --> 01:21:40,216
Jeg har ikke et anlæg
at masseproducere hvad som helst.

1905
01:21:40,216 --> 01:21:43,296
Og det er, det er meget tidskrævende.

1906
01:21:43,296 --> 01:21:45,719
- Så jeg har et spørgsmål.

1907
01:21:45,719 --> 01:21:47,986
Hvis de ikke lader det
du fortsætter dit arbejde,

1908
01:21:47,986 --> 01:21:50,526
hvordan forventer de at overvinde dette?

1909
01:21:50,526 --> 01:21:53,317
- Det er måske ikke det
de prøver at gøre.

1910
01:21:53,317 --> 01:21:56,787
- Hvad ville du gøre, hvis du var dem?

1911
01:21:56,787 --> 01:21:57,870
- Karantæne.

1912
01:21:59,445 --> 01:22:00,908
- Det er allerede begyndt.

1913
01:22:00,908 --> 01:22:02,754
- Okay, vent, hvad mener du?

1914
01:22:02,754 --> 01:22:05,515
- Hun mener, at vi alle er
fanget her i Amherst

1915
01:22:05,515 --> 01:22:07,747
indtil det åbenbart holder op med at sprede sig,

1916
01:22:07,747 --> 01:22:09,997
eller vi dræber alle hinanden.

1917
01:22:11,279 --> 01:22:13,277
- Lad os håbe, det ikke kommer dertil.

1918
01:22:13,277 --> 01:22:16,010
- Al den snak gør mig sulten.

1919
01:22:16,010 --> 01:22:17,927
Lad os få noget aftensmad.

1920
01:22:19,330 --> 01:22:21,330
- Er der andre, der er sultne?

1921
01:22:24,421 --> 01:22:26,312
Vi burde spise og hvile os.

1922
01:22:26,312 --> 01:22:29,113
Vi ved ikke, hvad morgendagen bringer.

1923
01:22:29,113 --> 01:22:30,780
Far, du skal vaske op.

1924
01:22:31,951 --> 01:22:36,951
Jeg ordner noget aftensmad og dig
fyre kan hjælpe med at dække bordet.

1925
01:22:37,279 --> 01:22:39,681
- Du ved, hvis din
gammel mand har demens,

1926
01:22:39,681 --> 01:22:42,209
du måske vil tage
det haglgevær fra ham.

1927
01:22:42,209 --> 01:22:44,039
Næsten blæste os væk fra verandaen.

1928
01:22:44,039 --> 01:22:45,668
- Ja.
- Han bærer det ofte rundt

1929
01:22:45,668 --> 01:22:47,896
tror han er en borgerkrigsgeneral.

1930
01:22:47,896 --> 01:22:49,659
Den er ikke indlæst.

1931
01:22:49,659 --> 01:22:54,659
(spændt musik)
(zombier knurrer)

1932
01:22:57,298 --> 01:23:02,298
(spændt musik fortsætter)
(zombier fortsætter med at knurre)

1933
01:23:03,036 --> 01:23:06,369
(spændt musik fortsætter)

1934
01:23:12,993 --> 01:23:16,726
(klumpende fodtrin)

1935
01:23:16,726 --> 01:23:19,226
(spændt musik)

1936
01:23:21,433 --> 01:23:24,469
(plastik knitrende)

1937
01:23:24,469 --> 01:23:27,302
(Walter snuser)

1938
01:23:29,194 --> 01:23:31,743
(spændt musik)
(Walter knaser)

1939
01:23:37,184 --> 01:23:39,684
(let musik)

1940
01:23:45,104 --> 01:23:48,437
(let musik fortsætter)

1941
01:23:51,924 --> 01:23:55,757
- Jeg skal ud igen
der og find min mor.

1942
01:23:57,444 --> 01:23:58,854
- Hvis du skal gå, vil jeg ikke stoppe dig,

1943
01:23:58,854 --> 01:24:02,435
men det er langt sikrere at vente til morgenen.

1944
01:24:02,435 --> 01:24:04,255
Vores modtagelse her er sjusket.

1945
01:24:04,255 --> 01:24:08,365
Det er helt muligt din mor
har prøvet at ringe til dig.

1946
01:24:08,365 --> 01:24:12,095
Hvis der ikke er langt, tager jeg
dig der om morgenen.

1947
01:24:12,095 --> 01:24:12,928
- Okay.

1948
01:24:14,414 --> 01:24:16,914
(let musik)

1949
01:24:23,009 --> 01:24:26,176
(bilmotor rumler)

1950
01:24:31,142 --> 01:24:35,230
(bilmotoren fortsætter med at rumle)

1951
01:24:35,230 --> 01:24:37,248
(dæk brøler)

1952
01:24:37,248 --> 01:24:38,081
- Åh!

1953
01:24:38,081 --> 01:24:40,495
- Du må lave sjov med mig!

1954
01:24:40,495 --> 01:24:42,995
(let musik)

1955
01:24:44,762 --> 01:24:46,413
- Tak.

1956
01:24:46,413 --> 01:24:50,500
(let musik fortsætter)

1957
01:24:50,500 --> 01:24:52,099
- Åh, tak.

1958
01:24:52,099 --> 01:24:52,932
- Selvfølgelig.

1959
01:24:52,932 --> 01:24:54,816
Far, vi er klar.

1960
01:24:54,816 --> 01:24:57,090
- [Walter] Jeg kommer, jeg kommer.

1961
01:24:57,090 --> 01:25:01,669
- Så vi har seitan
brød, øh, kartoffelmos,

1962
01:25:01,669 --> 01:25:03,709
string bønner, øh, rødbeder,

1963
01:25:03,709 --> 01:25:04,542
og majs.

1964
01:25:06,048 --> 01:25:07,610
Lad os spise.

1965
01:25:07,610 --> 01:25:09,380
- Åh, giv mig den kødbrød.

1966
01:25:09,380 --> 01:25:10,759
Dreng, jeg elsker kødbrød.

1967
01:25:10,759 --> 01:25:12,868
Er der andre her, der kan lide kødbrød?

1968
01:25:12,868 --> 01:25:16,297
- Jeg lod ham tro
han spiser stadig kød.

1969
01:25:16,297 --> 01:25:18,328
Hvordan har du det?

1970
01:25:18,328 --> 01:25:19,194
- Meget bedre.

1971
01:25:19,194 --> 01:25:20,027
Tak.

1972
01:25:23,674 --> 01:25:26,296
(bestik klapper)

1973
01:25:26,296 --> 01:25:28,796
(let musik)

1974
01:25:34,107 --> 01:25:37,440
(let musik fortsætter)

1975
01:25:40,299 --> 01:25:41,829
- Åh, min Gud, det er det her
faktisk rigtig godt,

1976
01:25:41,829 --> 01:25:43,632
fordi dette er sandt
de første kulhydrater jeg har fået

1977
01:25:43,632 --> 01:25:45,382
om tre måneder.

1978
01:25:48,072 --> 01:25:49,124
(bildøren åbner)

1979
01:25:49,124 --> 01:25:50,954
(advarselssignal bipper)

1980
01:25:50,954 --> 01:25:54,692
(mudderknusende)
(Diane grynter)

1981
01:25:54,692 --> 01:25:56,481
- Åh, shhit.

1982
01:25:56,481 --> 01:25:57,530
(advarselssignal bipper)

1983
01:25:57,530 --> 01:26:00,280
Utroligt

1984
01:26:02,637 --> 01:26:05,220
(Diane græder)

1985
01:26:06,223 --> 01:26:07,056
Hej?

1986
01:26:08,165 --> 01:26:09,438
(spændt musik)

1987
01:26:09,438 --> 01:26:10,938
Er der nogen der?

1988
01:26:11,965 --> 01:26:13,382
Hvem er derude?

1989
01:26:14,266 --> 01:26:17,476
(insekter kvidrer)

1990
01:26:17,476 --> 01:26:19,976
(let musik)

1991
01:26:24,235 --> 01:26:26,435
- Nå, det har været en lang dag.

1992
01:26:26,435 --> 01:26:29,196
Du skulle nok tænke
om at få noget søvn.

1993
01:26:29,196 --> 01:26:31,277
Ja, det er nok en god idé.

1994
01:26:31,277 --> 01:26:34,781
- Jeg håber, det er sikkert her,
fordi jeg er ved at besvime.

1995
01:26:34,781 --> 01:26:38,210
- Okay, det skal jeg
vise dig til dine værelser.

1996
01:26:38,210 --> 01:26:39,480
- Endelig...

1997
01:26:39,480 --> 01:26:41,512
(let musik)

1998
01:26:41,512 --> 01:26:42,345
Okay.

1999
01:26:43,652 --> 01:26:46,152
(let musik)

2000
01:26:49,254 --> 01:26:50,437
- Godnat.

2001
01:26:50,437 --> 01:26:52,311
- [Harley] Godnat, Walter.

2002
01:26:52,311 --> 01:26:54,811
(let musik)

2003
01:26:57,520 --> 01:26:58,987
- To af jer kan blive herinde.

2004
01:26:58,987 --> 01:27:00,595
Der er en nat
tøj i den øverste skuffe,

2005
01:27:00,595 --> 01:27:03,012
ekstra tæpper i skabet.

2006
01:27:05,242 --> 01:27:06,560
Der er en seng herinde.

2007
01:27:06,560 --> 01:27:07,930
En af jer kan blive herinde

2008
01:27:07,930 --> 01:27:12,513
og den anden kan have
sovesofa i stuen.

2009
01:27:13,710 --> 01:27:14,581
- Du ser ikke så godt ud, Drew,

2010
01:27:14,581 --> 01:27:17,411
hvorfor tager du ikke sengen,
og jeg tager sofaen.

2011
01:27:17,411 --> 01:27:18,911
- Er du sikker?

2012
01:27:18,911 --> 01:27:20,411
- Ja, det er fedt.

2013
01:27:23,605 --> 01:27:24,772
- Hej, Harley.

2014
01:27:25,636 --> 01:27:28,136
- Ja?
- Vi finder din mor.

2015
01:27:29,607 --> 01:27:32,160
- Drew, lad være med at rode med
mig, ikke om min mor.

2016
01:27:32,160 --> 01:27:34,327
- Det gør jeg ikke, vi finder hende.

2017
01:27:35,567 --> 01:27:37,559
- Det betyder faktisk, at der kommer meget fra dig.

2018
01:27:37,559 --> 01:27:39,089
Jeg sætter pris på det.

2019
01:27:39,089 --> 01:27:42,840
- Jeg er måske en fjols, mand, men jeg har dig.

2020
01:27:42,840 --> 01:27:44,207
- Kan vi lige snakke

2021
01:27:44,207 --> 01:27:47,048
om hvordan Drew var
ser på mig til middag?

2022
01:27:47,048 --> 01:27:47,881
- Lad os ikke tale om

2023
01:27:47,881 --> 01:27:49,031
den måde Drew så på dig ved middagen.

2024
01:27:49,031 --> 01:27:50,205
- Hvorfor ikke?

2025
01:27:50,205 --> 01:27:52,621
Det er fint.
- Nej. Her.

2026
01:27:52,621 --> 01:27:53,871
- Åh, gode Gud.

2027
01:27:55,735 --> 01:27:56,888
- [Vanessa] Det er bestemt din farve.

2028
01:27:56,888 --> 01:27:59,487
- Jeg har ikke det her på.

2029
01:27:59,487 --> 01:28:00,320
Er du sjov?

2030
01:28:00,320 --> 01:28:02,234
Gud, hvilket århundrede er dette fra?

2031
01:28:02,234 --> 01:28:03,134
Åh.

2032
01:28:03,134 --> 01:28:06,085
- [Vanessa] Lille hus
i præriens kerne.

2033
01:28:06,085 --> 01:28:06,918
- Ingen måde.

2034
01:28:09,099 --> 01:28:10,017
Ingen måde.

2035
01:28:10,017 --> 01:28:11,551
- (utydelig) Lad os se, lad os se.

2036
01:28:11,551 --> 01:28:13,620
- Jeg mener, ærligt talt, grøn er din farve,

2037
01:28:13,620 --> 01:28:14,952
men...
- Okay.

2038
01:28:14,952 --> 01:28:15,785
Her.

2039
01:28:16,995 --> 01:28:18,059
Hvordan ser jeg ud?

2040
01:28:18,059 --> 01:28:19,337
- Du ligner min bedstemor.

2041
01:28:19,337 --> 01:28:20,883
- Og det er smukt
meget hvad jeg tænker.

2042
01:28:20,883 --> 01:28:22,225
Okay.

2043
01:28:22,225 --> 01:28:24,190
Dette er ikke...

2044
01:28:24,190 --> 01:28:25,023
Dette er...

2045
01:28:26,134 --> 01:28:28,403
- Okay, okay, okay.

2046
01:28:28,403 --> 01:28:30,118
Det er som en skide faldskærm.

2047
01:28:30,118 --> 01:28:31,129
- Det er bare ikke det.

2048
01:28:31,129 --> 01:28:34,339
- Lad os tale om mig og Drew.

2049
01:28:34,339 --> 01:28:35,402
Ja.
- Noget andet?

2050
01:28:35,402 --> 01:28:36,739
Ethvert andet emne, vi kan tale om

2051
01:28:36,739 --> 01:28:38,555
udover dig og Drew.
- Du er bare jaloux

2052
01:28:38,555 --> 01:28:40,055
fordi jeg har en bedre chance

2053
01:28:40,055 --> 01:28:42,757
at få nogle ind i aften, end du gør.

2054
01:28:42,757 --> 01:28:45,257
(spændt musik)

2055
01:28:50,277 --> 01:28:53,610
(spændt musik fortsætter)

2056
01:28:57,916 --> 01:29:01,494
Åh, igen, Nessa, det her
er ikke en kærlighedsting.

2057
01:29:01,494 --> 01:29:02,695
Det her er en kedsomhed.

2058
01:29:02,695 --> 01:29:03,887
Det her er en sjov ting.

2059
01:29:03,887 --> 01:29:08,554
Dette er en ende på verden,
Jeg skal have fat i min ting.

2060
01:29:12,070 --> 01:29:14,820
(linned rasler)

2061
01:29:17,082 --> 01:29:20,799
(klikker på videokameraet)

2062
01:29:20,799 --> 01:29:23,799
(videokamera pinger)

2063
01:29:28,769 --> 01:29:31,208
- Du vil ikke have ham til at se
dit, dit pilgrimstøj?

2064
01:29:31,208 --> 01:29:32,041
- Nej.
- Pige,

2065
01:29:32,041 --> 01:29:32,874
du vil ikke have, at han tager den af.

2066
01:29:32,874 --> 01:29:33,707
- Nej!

2067
01:29:33,707 --> 01:29:37,707
(både hvinende og snakkende)

2068
01:29:38,889 --> 01:29:40,440
♪ Nessa og Harley ♪

2069
01:29:40,440 --> 01:29:41,862
♪ Nessa og Harley ♪

2070
01:29:41,862 --> 01:29:43,782
♪ Nessa og Harley ♪

2071
01:29:43,782 --> 01:29:46,809
(begge griner)

2072
01:29:46,809 --> 01:29:48,141
- Jeg vil ikke tale om det.

2073
01:29:48,141 --> 01:29:49,734
- Pige, jeg sværger.

2074
01:29:49,734 --> 01:29:50,567
Ikke ægte?

2075
01:29:51,574 --> 01:29:52,652
Gud, som har lavet disse seng,

2076
01:29:52,652 --> 01:29:54,182
det er som en forbandet kiste.

2077
01:29:54,182 --> 01:29:58,529
- [Vanessa] Det er virkelig det
det føles som på dette tidspunkt.

2078
01:29:58,529 --> 01:29:59,544
- Åh.

2079
01:29:59,544 --> 01:30:00,791
Gud.

2080
01:30:00,791 --> 01:30:03,541
Jeg vil ikke dø i dette hus.

2081
01:30:04,611 --> 01:30:07,570
(spændt musik)

2082
01:30:07,570 --> 01:30:10,109
(videokamera pinger)

2083
01:30:10,109 --> 01:30:11,037
(Harley sukker)

2084
01:30:11,037 --> 01:30:14,607
(videokamera pinger)

2085
01:30:14,607 --> 01:30:17,190
(Harley sukker)

2086
01:30:24,542 --> 01:30:27,542
- Okay, og vi ruller, bud.

2087
01:30:28,685 --> 01:30:30,705
Er du klar?
- Jep.

2088
01:30:30,705 --> 01:30:31,843
- Godt forsøg.

2089
01:30:31,843 --> 01:30:33,564
Hold øje med bolden.

2090
01:30:33,564 --> 01:30:35,364
Harley, hvad er der galt, lille fyr?

2091
01:30:35,364 --> 01:30:37,945
- Jeg vil ikke have, at du går væk igen.

2092
01:30:37,945 --> 01:30:39,478
- Kom herover.

2093
01:30:39,478 --> 01:30:42,050
Jeg vender tilbage før du ved af det.

2094
01:30:42,050 --> 01:30:43,719
Tid er en dyrebar ting.

2095
01:30:43,719 --> 01:30:45,431
Du ved aldrig, hvor meget du har

2096
01:30:45,431 --> 01:30:48,008
og man ved aldrig, hvad der er
vil komme din vej.

2097
01:30:48,008 --> 01:30:49,468
Jeg vil bare have, at du gør dit bedste

2098
01:30:49,468 --> 01:30:51,587
at være klar til det uventede.

2099
01:30:51,587 --> 01:30:54,117
Jeg vil altid være med dig
på en eller anden måde,

2100
01:30:54,117 --> 01:30:56,355
men hvis jeg ikke er i nærheden,
bare tænk tilbage på et minde

2101
01:30:56,355 --> 01:30:58,207
en sjov tid vi havde sammen.

2102
01:30:58,207 --> 01:30:59,040
Okay?

2103
01:31:02,046 --> 01:31:03,342
- Jeg vil gå, jeg vil gå.

2104
01:31:03,342 --> 01:31:05,692
- [Far] Okay, gå videre.

2105
01:31:05,692 --> 01:31:06,857
(maskinen suser)
(Harley gisper)

2106
01:31:06,857 --> 01:31:08,107
Tag dig god tid.

2107
01:31:11,112 --> 01:31:13,152
Lad mig vise dig, Harley.

2108
01:31:13,152 --> 01:31:14,581
Hvis du tager dig god tid

2109
01:31:14,581 --> 01:31:16,248
og bare vær tålmodig,

2110
01:31:17,757 --> 01:31:20,757
du kan nogle gange få, hvad du ønsker.

2111
01:31:21,872 --> 01:31:22,705
Se det.

2112
01:31:25,307 --> 01:31:28,057
(operamusik)

2113
01:31:33,822 --> 01:31:37,405
(operamusik fortsætter)

2114
01:31:41,354 --> 01:31:44,937
(operamusik fortsætter)

2115
01:31:49,333 --> 01:31:52,916
(operamusik fortsætter)

2116
01:31:53,958 --> 01:31:55,011
(Drew knurrer)

2117
01:31:55,011 --> 01:31:56,119
- Drew.

2118
01:31:56,119 --> 01:31:57,611
Hej, rejs dig.

2119
01:31:57,611 --> 01:31:58,602
(Drew knurrer)

2120
01:31:58,602 --> 01:32:00,181
Drew, rejs dig.

2121
01:32:00,181 --> 01:32:01,855
Hej, rejs dig.

2122
01:32:01,855 --> 01:32:04,522
(Drew knurrer)

2123
01:32:07,565 --> 01:32:12,080
(Katie skriger)
(Drew snerrer)

2124
01:32:12,080 --> 01:32:14,830
(operamusik)

2125
01:32:20,301 --> 01:32:23,884
(operamusik fortsætter)

2126
01:32:28,361 --> 01:32:31,944
(operamusik fortsætter)

2127
01:32:36,343 --> 01:32:39,926
(operamusik fortsætter)

2128
01:32:44,319 --> 01:32:46,806
(operamusik fortsætter)

2129
01:32:46,806 --> 01:32:47,639
- Walter.

2130
01:32:50,078 --> 01:32:50,911
Walter.

2131
01:32:53,288 --> 01:32:54,121
Walter.

2132
01:32:55,152 --> 01:32:57,181
Du vil brænde dit hus ned.

2133
01:32:57,181 --> 01:33:00,764
(operamusik fortsætter)

2134
01:33:03,212 --> 01:33:06,045
(Walter knurrer)

2135
01:33:10,478 --> 01:33:11,759
Walter?

2136
01:33:11,759 --> 01:33:13,676
(Walter snerrer)

2137
01:33:13,676 --> 01:33:15,342
Nej!

2138
01:33:15,342 --> 01:33:20,342
(Walter knurrer)
(Harley grynter)

2139
01:33:21,420 --> 01:33:22,253
Drew!

2140
01:33:23,984 --> 01:33:25,278
(Walter knurrer)

2141
01:33:25,278 --> 01:33:26,111
Hjælp!

2142
01:33:27,036 --> 01:33:28,586
(Walter knurrer)

2143
01:33:28,586 --> 01:33:30,353
(Vanessa skriger)

2144
01:33:30,353 --> 01:33:32,603
(ild brøler)

2145
01:33:32,603 --> 01:33:34,347
Få ham væk, få ham væk fra mig!

2146
01:33:34,347 --> 01:33:36,479
(ild brøler)
(brandalarm bipper)

2147
01:33:36,479 --> 01:33:38,947
(pistolskud buldrer)

2148
01:33:38,947 --> 01:33:42,511
Troede hun sagde, at den ting ikke var indlæst.

2149
01:33:42,511 --> 01:33:44,071
- Hvad skete der?

2150
01:33:44,071 --> 01:33:45,503
Far?

2151
01:33:45,503 --> 01:33:46,336
Far! Far!

2152
01:33:47,340 --> 01:33:48,661
Far!

2153
01:33:48,661 --> 01:33:50,321
- [Vanessa] Jeg er ked af det, jeg er så ked af det.

2154
01:33:50,321 --> 01:33:52,617
- [Harley] Han vendte sig,
han, han spiste Drews ryk.

2155
01:33:52,617 --> 01:33:57,617
(Dr. Hamilton græder)
(operamusik)

2156
01:33:58,118 --> 01:34:01,601
(operamusik fortsætter)

2157
01:34:01,601 --> 01:34:06,601
(brandalarm bipper)
(Drew chomping)

2158
01:34:07,171 --> 01:34:08,022
- Katie?

2159
01:34:08,022 --> 01:34:11,178
(Drew knurrer)
(Vanessa skriger)

2160
01:34:11,178 --> 01:34:14,095
(zombier knurrer)

2161
01:34:17,243 --> 01:34:18,887
(Indy bjæffer)

2162
01:34:18,887 --> 01:34:20,168
- Indy.

2163
01:34:20,168 --> 01:34:22,250
Løb, dreng, jeg finder dig.

2164
01:34:22,250 --> 01:34:25,167
(zombier knurrer)

2165
01:34:26,731 --> 01:34:27,935
- [Vanessa] Hvad laver du?

2166
01:34:27,935 --> 01:34:29,102
- Kom ind igen.

2167
01:34:29,960 --> 01:34:31,890
- Harley, kom, der er en anden måde.

2168
01:34:31,890 --> 01:34:33,391
(dramatisk musik)

2169
01:34:33,391 --> 01:34:34,474
Mor.
- Venligst.

2170
01:34:35,441 --> 01:34:37,149
(zombier knurrer)

2171
01:34:37,149 --> 01:34:40,043
(pistolskud buldrer)

2172
01:34:40,043 --> 01:34:41,576
(zombier knurrer)

2173
01:34:41,576 --> 01:34:44,570
(pistolskud buldrer)

2174
01:34:44,570 --> 01:34:47,487
(zombier knurrer)

2175
01:34:48,934 --> 01:34:51,658
(flagermus klapper)

2176
01:34:51,658 --> 01:34:54,028
(pistolskud buldrer)

2177
01:34:54,028 --> 01:34:56,307
(zombier knurrer)

2178
01:34:56,307 --> 01:34:58,624
(pistolskud buldrer)
Mor.

2179
01:34:58,624 --> 01:34:59,457
Ingen.

2180
01:35:00,991 --> 01:35:03,407
(Diane knurrer)

2181
01:35:03,407 --> 01:35:06,074
(tænksom musik)

2182
01:35:07,671 --> 01:35:08,504
Mor.

2183
01:35:10,543 --> 01:35:12,198
Mor. (græder)

2184
01:35:12,198 --> 01:35:14,462
(Diane snerrer)

2185
01:35:14,462 --> 01:35:17,294
(tænksom musik)

2186
01:35:17,294 --> 01:35:18,377
Ikke dig, mor?

2187
01:35:19,285 --> 01:35:21,278
Hvorfor lyttede du ikke til mig?

2188
01:35:21,278 --> 01:35:22,994
Mor, nej. (græder)

2189
01:35:22,994 --> 01:35:24,450
Ikke dig.

2190
01:35:24,450 --> 01:35:25,989
Mor.

2191
01:35:25,989 --> 01:35:26,822
(tænksom musik)

2192
01:35:26,822 --> 01:35:27,939
Mor.

2193
01:35:27,939 --> 01:35:30,715
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

2194
01:35:30,715 --> 01:35:32,041
(tænksom musik)
(Harley græder)

2195
01:35:32,041 --> 01:35:32,874
Mor.

2196
01:35:34,520 --> 01:35:36,417
(tænksom musik)
(Diane knurrer)

2197
01:35:36,417 --> 01:35:37,774
Åh, mor.

2198
01:35:37,774 --> 01:35:39,396
Åh nej.

2199
01:35:39,396 --> 01:35:42,063
(tænksom musik)

2200
01:35:45,479 --> 01:35:47,501
(Diane knurrer)

2201
01:35:47,501 --> 01:35:49,651
(pistolskud buldrer)

2202
01:35:49,651 --> 01:35:52,234
(hukkende) Mor.

2203
01:35:54,230 --> 01:35:57,147
(zombier knurrer)

2204
01:35:59,284 --> 01:36:02,080
(gribende musik)

2205
01:36:02,080 --> 01:36:05,089
- Jeg ved, jeg ved, kom
på, kom så, kom så.

2206
01:36:05,089 --> 01:36:07,038
Vi skal gå, vi skal gå.

2207
01:36:07,038 --> 01:36:09,848
(gribende musik)

2208
01:36:09,848 --> 01:36:12,013
Lad os gå, lad os gå.

2209
01:36:12,013 --> 01:36:14,411
Det er fint, det er fint.

2210
01:36:14,411 --> 01:36:15,603
- Der er en anden måde.

2211
01:36:15,603 --> 01:36:17,249
(brandalarm bipper)

2212
01:36:17,249 --> 01:36:18,756
Følg mig.

2213
01:36:18,756 --> 01:36:19,589
Tag den.

2214
01:36:22,207 --> 01:36:26,984
(brandalarm bipper)
(dunkende fodtrin)

2215
01:36:26,984 --> 01:36:28,700
Der er en tunnel.

2216
01:36:28,700 --> 01:36:30,069
Det tager dig til midten af ​​feltet.

2217
01:36:30,069 --> 01:36:30,909
Det er den eneste vej ud.

2218
01:36:30,909 --> 01:36:32,225
Tag disse.

2219
01:36:32,225 --> 01:36:33,830
Gå før strømmen går.

2220
01:36:33,830 --> 01:36:37,210
- Hvad med dig?
- Jeg er lige bag dig.

2221
01:36:37,210 --> 01:36:39,390
(intens musik)

2222
01:36:39,390 --> 01:36:42,464
(Drew knurrer)

2223
01:36:42,464 --> 01:36:45,007
(Dr. Hamilton grynter)

2224
01:36:45,007 --> 01:36:47,674
(Drew knurrer)

2225
01:36:50,364 --> 01:36:53,281
(Vanessa grynter)

2226
01:36:54,482 --> 01:36:55,723
- Kom nu.

2227
01:36:55,723 --> 01:36:56,944
Er du okay?

2228
01:36:56,944 --> 01:36:59,248
(Katie knurrer)

2229
01:36:59,248 --> 01:37:00,665
Katie!
- Vanessa!

2230
01:37:01,613 --> 01:37:03,078
(Katie knurrer)

2231
01:37:03,078 --> 01:37:05,745
(højtidelig musik)

2232
01:37:11,141 --> 01:37:14,558
(højtidelig musik fortsætter)

2233
01:37:19,964 --> 01:37:22,631
(Drew knurrer)

2234
01:37:23,577 --> 01:37:26,410
(Harley grynter)

2235
01:37:28,933 --> 01:37:31,459
(Drew knurrer)
(Harley grynter)

2236
01:37:31,459 --> 01:37:34,840
♪ Skovånder ♪

2237
01:37:34,840 --> 01:37:39,840
♪ Kalder mig ind i verden ♪

2238
01:37:43,837 --> 01:37:47,279
♪ Tusinder sjæle ♪

2239
01:37:47,279 --> 01:37:50,862
♪ Beder om evig fred ♪

2240
01:37:51,720 --> 01:37:54,470
(Katie knurrer)

2241
01:37:56,322 --> 01:38:01,322
(intens musik)
(Vanessa puster)

2242
01:38:03,664 --> 01:38:08,664
(Katie knurrer)
(Vanessa skriger)

2243
01:38:09,880 --> 01:38:12,547
(intens musik)

2244
01:38:15,503 --> 01:38:18,503
(Vanessa skriger)

2245
01:38:20,479 --> 01:38:23,476
(Katie knurrer og snerrer)

2246
01:38:23,476 --> 01:38:26,476
(Vanessa skriger)

2247
01:38:29,022 --> 01:38:31,769
(tænksom musik)

2248
01:38:31,769 --> 01:38:34,686
(Vanessa hoster)

2249
01:38:35,918 --> 01:38:37,321
- [Harley] Vanessa.

2250
01:38:37,321 --> 01:38:38,760
- [Vanessa] Åh, min Gud, Harley.

2251
01:38:38,760 --> 01:38:40,144
Åh, du klarede det.

2252
01:38:40,144 --> 01:38:41,644
- Kom nu, lad os gå.

2253
01:38:44,137 --> 01:38:46,887
(Vanessa grynter)

2254
01:38:49,393 --> 01:38:52,657
(spændt musik)

2255
01:38:52,657 --> 01:38:54,405
- [Jerry] Yo, lille pige.

2256
01:38:54,405 --> 01:38:55,457
Er du okay?

2257
01:38:55,457 --> 01:38:58,290
(zombie knurren)

2258
01:39:01,634 --> 01:39:04,621
(zombie chomping)

2259
01:39:04,621 --> 01:39:07,538
(zombier knurrer)

2260
01:39:10,571 --> 01:39:13,238
(intens musik)

2261
01:39:18,175 --> 01:39:21,675
(intens musik fortsætter)

2262
01:39:23,126 --> 01:39:26,376
(vokalister vokaler)

2263
01:39:31,900 --> 01:39:35,900
(vokalister fortsætter med at vokale)

2264
01:39:39,042 --> 01:39:41,709
(intens musik)

2265
01:39:47,233 --> 01:39:50,733
(intens musik fortsætter)

2266
01:39:55,290 --> 01:39:59,218
(intens musik fortsætter)

2267
01:39:59,218 --> 01:40:00,601
- Hjælp mig.

2268
01:40:00,601 --> 01:40:01,434
Hjælp mig.

2269
01:40:02,276 --> 01:40:03,109
Hjælp mig.

2270
01:40:04,282 --> 01:40:05,835
(vokalister vokaler)

2271
01:40:05,835 --> 01:40:08,254
(intens musik)

2272
01:40:08,254 --> 01:40:09,087
- Vanessa!

2273
01:40:10,353 --> 01:40:13,020
(intens musik)

2274
01:40:15,219 --> 01:40:16,591
- Harley!

2275
01:40:16,591 --> 01:40:19,716
(zombie snerrende)

2276
01:40:19,716 --> 01:40:20,591
Der er ingen ammunition!

2277
01:40:20,591 --> 01:40:22,055
- [Harley] I min taske!

2278
01:40:22,055 --> 01:40:25,277
(zombie knurren)

2279
01:40:25,277 --> 01:40:27,017
Få hende væk!

2280
01:40:27,017 --> 01:40:29,934
(zombier snerrer)

2281
01:40:31,399 --> 01:40:33,101
(intens musik)

2282
01:40:33,101 --> 01:40:36,632
(pistolskud buldrer)

2283
01:40:36,632 --> 01:40:39,299
(intens musik)

2284
01:40:40,683 --> 01:40:43,915
(zombier knurrer)
- Harley!

2285
01:40:43,915 --> 01:40:46,582
(intens musik)

2286
01:40:51,017 --> 01:40:53,868
(zombier knurrer)

2287
01:40:53,868 --> 01:40:55,900
(Indy klynker)

2288
01:40:55,900 --> 01:40:56,733
- Nej!

2289
01:40:58,275 --> 01:41:00,342
(pistolskud buldrer)

2290
01:41:00,342 --> 01:41:02,867
(Indy puster)

2291
01:41:02,867 --> 01:41:05,700
(Indy klynker)

2292
01:41:08,770 --> 01:41:11,437
(tænksom musik)

2293
01:41:15,846 --> 01:41:18,346
(spændt musik)

2294
01:41:19,306 --> 01:41:22,372
(Indy klynker)

2295
01:41:22,372 --> 01:41:24,330
- [Vanessa] Jeg er så ked af det.

2296
01:41:24,330 --> 01:41:25,857
Harley, din hånd!

2297
01:41:25,857 --> 01:41:26,831
Modgiftene.

2298
01:41:26,831 --> 01:41:28,619
Få anekdoterne.

2299
01:41:28,619 --> 01:41:29,452
- [Harley] De, de er i min taske.

2300
01:41:29,452 --> 01:41:31,128
- Okay, tag dem, tag dem.

2301
01:41:31,128 --> 01:41:32,729
(Indy puster)

2302
01:41:32,729 --> 01:41:35,646
(zombier knurrer)

2303
01:41:36,615 --> 01:41:38,127
Harley, skynd dig, lad os gå.

2304
01:41:38,127 --> 01:41:38,960
Kom nu.

2305
01:41:41,352 --> 01:41:42,694
- Der er kun én tilbage.

2306
01:41:42,694 --> 01:41:45,069
- Brug det, brug det, lad os gå.

2307
01:41:45,069 --> 01:41:47,207
- Du vil altid være min lille dreng.

2308
01:41:47,207 --> 01:41:48,127
- Kom nu.

2309
01:41:48,127 --> 01:41:49,825
- [Harley] Jeg elsker dig, kammerat.

2310
01:41:49,825 --> 01:41:51,408
Vi ses igen.

2311
01:41:52,753 --> 01:41:54,196
- Kom nu, kom nu.

2312
01:41:54,196 --> 01:41:58,516
(Harley grynter)
(Vanessa gisper)

2313
01:41:58,516 --> 01:42:01,433
(zombier knurrer)

2314
01:42:05,921 --> 01:42:08,338
- Hvorfor? Hvorfor ville du gøre det?

2315
01:42:10,726 --> 01:42:11,559
Jeg taler til dig.

2316
01:42:11,559 --> 01:42:12,783
Hvorfor ville du gøre det?

2317
01:42:12,783 --> 01:42:14,616
- Du ved hvorfor, Vanessa!

2318
01:42:16,437 --> 01:42:18,948
(zombier knurrer)

2319
01:42:18,948 --> 01:42:20,136
- Jeg tager ikke afsted, okay?

2320
01:42:20,136 --> 01:42:21,469
Jeg tager ikke afsted.

2321
01:42:23,584 --> 01:42:24,962
- Du skal gå.

2322
01:42:24,962 --> 01:42:27,483
Tag Indy og tag dette.

2323
01:42:27,483 --> 01:42:29,143
- Nej, nej, nej.

2324
01:42:29,143 --> 01:42:31,352
- Og kom så langt væk fra mig, som du kan.

2325
01:42:31,352 --> 01:42:32,602
Du skal gå.

2326
01:42:34,295 --> 01:42:36,535
- [Vanessa] Kom Indy!

2327
01:42:36,535 --> 01:42:38,298
(zombier knurrer)

2328
01:42:38,298 --> 01:42:39,465
- [Harley] Gå.

2329
01:42:40,678 --> 01:42:43,595
(zombier knurrer)

2330
01:42:48,588 --> 01:42:52,255
(zombier fortsætter med at knurre)

2331
01:42:53,728 --> 01:42:56,311
(upbeat musik)

2332
01:43:01,278 --> 01:43:04,695
(upbeat musik fortsætter)

2333
01:43:09,158 --> 01:43:12,575
(upbeat musik fortsætter)

2334
01:43:17,166 --> 01:43:20,583
(upbeat musik fortsætter)

2335
01:43:25,116 --> 01:43:28,533
(upbeat musik fortsætter)

2336
01:43:33,168 --> 01:43:36,585
(upbeat musik fortsætter)

2337
01:43:41,214 --> 01:43:46,214
(upbeat musik fortsætter)
(zombier knurrer)

2338
01:43:49,297 --> 01:43:54,297
(upbeat musik fortsætter)
(zombier fortsætter med at knurre)

2339
01:43:57,349 --> 01:44:01,160
(zombier fortsætter med at knurre)

2340
01:44:01,160 --> 01:44:05,910
- [Professor] Er genetisk
mutation en positiv eller negativ?

2341
01:44:07,526 --> 01:44:12,526
(upbeat musik)
(zombier knurrer)

2342
01:44:15,651 --> 01:44:17,258
(upbeat musik fortsætter)
(zombier fortsætter med at knurre)

2343
01:44:17,258 --> 01:44:19,200
(Harley udånder)

2344
01:44:19,200 --> 01:44:21,867
(intens musik)

2345
01:44:27,512 --> 01:44:31,012
(intens musik fortsætter)

2346
01:44:35,226 --> 01:44:38,726
(intens musik fortsætter)

2347
01:44:43,176 --> 01:44:46,676
(intens musik fortsætter)

2348
01:44:51,237 --> 01:44:54,737
(intens musik fortsætter)

2349
01:44:59,317 --> 01:45:02,817
(intens musik fortsætter)

2350
01:45:07,189 --> 01:45:10,689
(intens musik fortsætter)

2351
01:45:15,199 --> 01:45:18,699
(intens musik fortsætter)

2352
01:45:23,125 --> 01:45:26,625
(intens musik fortsætter)

2353
01:45:31,198 --> 01:45:34,698
(intens musik fortsætter)

2354
01:45:35,704 --> 01:45:38,537
(zombie knurren)

2355
01:45:43,476 --> 01:45:47,143
(zombie fortsætter med at knurre)

2356
01:45:51,229 --> 01:45:54,896
(zombie fortsætter med at knurre)

2357
01:45:58,778 --> 01:46:01,778
(grafik sydende)

2358
01:46:07,175 --> 01:46:10,008
(gnister sydende)

2359
01:46:12,143 --> 01:46:14,893
(operamusik)

2360
01:46:18,413 --> 01:46:20,031
- Adler!

2361
01:46:20,031 --> 01:46:20,864
- Jerry.

2362
01:46:21,799 --> 01:46:23,548
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.

2363
01:46:23,548 --> 01:46:25,965
- [Jerry] Hvad har du gjort?

2364
01:46:27,644 --> 01:46:29,644
- Kom, lad mig vise dig.

2365
01:46:30,730 --> 01:46:35,730
(højtidelig musik)
(kreditter sydende)

2366
01:46:38,182 --> 01:46:43,182
(højtidelig musik fortsætter)
(kreditter fortsætter med at suse)

2367
01:46:46,244 --> 01:46:51,244
(højtidelig musik fortsætter)
(kreditter fortsætter med at suse)

2368
01:46:54,304 --> 01:46:57,055
(højtidelig musik fortsætter)

2369
01:46:57,055 --> 01:47:00,388
(upbeat gribende musik)

2370
01:47:05,159 --> 01:47:09,326
(upbeat gribende musik fortsætter)

2371
01:47:13,165 --> 01:47:17,332
(upbeat gribende musik fortsætter)

2372
01:47:21,036 --> 01:47:25,203
(upbeat gribende musik fortsætter)

2373
01:47:29,248 --> 01:47:33,415
(upbeat gribende musik fortsætter)

2374
01:47:37,316 --> 01:47:41,483
(upbeat gribende musik fortsætter)

2375
01:47:45,197 --> 01:47:49,364
(upbeat gribende musik fortsætter)

2376
01:47:50,328 --> 01:47:53,078
(gribende musik)

2377
01:47:58,352 --> 01:48:01,935
(gribende musik fortsætter)

2378
01:48:06,232 --> 01:48:09,815
(gribende musik fortsætter)

2379
01:48:14,220 --> 01:48:17,221
(gribende musik fortsætter)

2380
01:48:17,221 --> 01:48:20,554
(upbeat gribende musik)

2381
01:48:25,470 --> 01:48:29,053
(gribende musik fortsætter)

2382
01:48:33,240 --> 01:48:37,407
(upbeat gribende musik fortsætter)

2383
01:48:41,301 --> 01:48:45,468
(upbeat gribende musik fortsætter)

2384
01:48:49,233 --> 01:48:53,400
(upbeat gribende musik fortsætter)

2385
01:48:57,281 --> 01:49:01,448
(upbeat gribende musik fortsætter)

2386
01:49:05,321 --> 01:49:09,488
(upbeat gribende musik fortsætter)

2387
01:49:13,650 --> 01:49:16,400
(gribende musik)

2388
01:49:21,184 --> 01:49:24,767
(gribende musik fortsætter)

2389
01:49:29,175 --> 01:49:32,758
(gribende musik fortsætter)

2390
01:49:34,275 --> 01:49:35,691
- Han er en god dreng, han er en god dreng.

2391
01:49:35,691 --> 01:49:39,714
Se på småtingene, se på småtingene.

2392
01:49:39,714 --> 01:49:41,631
Det er, det er min Indy.

2393
01:49:42,836 --> 01:49:44,938
Kan vi få et billede sammen?

2394
01:49:44,938 --> 01:49:46,918
Han kan ikke lide at se på kameraet.

2395
01:49:46,918 --> 01:49:50,085
Han kan ikke lide at se på kameraet.